Перевод текста песни Verboten gut - Barbara Schöneberger

Verboten gut (оригинал)

Falls du dich fragst:
«Was ist hier los?»
«Was guck’n dich die Leute
Alle so schräg an?»
Dass manche dich schneiden
So ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt
Das liegt nur daran
Ich arbeite, du schlägst mich
Belügst mich und betrügst mich
Dass du 'n Alkoholiker
Und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist
Dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch keinem erzählen
Wie es wirklich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut
Gleich kommt Babett
Wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder
Dieses Buch empfiehlt:
«Wege zur Lust:
Ein Forschungsbericht»
Ich hab' ihr neulich Abend
Etwas vorgespielt
Ich arbeite, du tanzt nicht
Du küsst schlecht und du kannst nicht
Und dass du obendrein
Verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
'Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähl'n
Dass er unglaublich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut

Запрещено хорошо (перевод)

Если вам интересно:
"Что здесь происходит?"
«На что смотрят люди?
Все так по диагонали?"
Что некоторые порезали тебя
такой строгий
Тебя больше никто не приглашает
Это только потому, что
Я работаю, ты ударил меня
лгал мне и изменял мне
Что ты алкоголик
А ты мачо
Хотя мы оба знаем
Что все это неправда
я не могу никому сказать
Как это на самом деле
я слишком хорош
Это плохо ладится с другими
Вот почему у меня все хорошо
есть о чем подумать
Чтобы отвлечься от моего счастья
Потому что я слишком хорошо
я слишком хорош
Что я сам с трудом могу в это поверить
Вот почему у меня все хорошо
Быть очень скромным
Жить совершенно незаметно
мне слишком хорошо с тобой
Запретное добро
Бабет скоро будет
Не удивляйся
Когда они вернутся к вам
Эта книга рекомендует:
«Пути к удовольствию:
Отчет об исследовании»
Я видел ее прошлой ночью
Сыграл что-то
я работаю, ты не танцуешь
Ты плохо целуешься и не можешь
И что ты тоже
Вы встревожены и чопорны
Потому что я не такой злой
'Нэр несчастная подруга
Рассказывать очень мало
что он невероятный
я слишком хорош
Это плохо ладится с другими
Вот почему у меня все хорошо
есть о чем подумать
Чтобы отвлечься от моего счастья
Потому что я слишком хорошо
я слишком хорош
Что я сам с трудом могу в это поверить
Вот почему у меня все хорошо
Быть очень скромным
Жить совершенно незаметно
мне слишком хорошо с тобой
Запретное добро