Перевод текста песни Sag es mir in deinem Traum - Barbara Schöneberger

Sag es mir in deinem Traum (оригинал)

Ein Abend geht zu Ende
Du beugst dich vor und nimmst meine Hände
Dein Blick erobert fragend den Raum
Sag es mir in deinem Traum
Du willst mich noch begleiten
Mit mir zusammen den Heimweg beschreiten
Der Weg ist kurz, das lohnt sich wohl kaum
Nimm mich mit in deinen Traum
Dort bleib' ich und tue wahrscheinlich
Was immer du willst
So lange und so leidenschaftlich
Bis du ins Koma fällst
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum

Скажи мне во сне (перевод)

Вечер подходит к концу
Ты наклоняешься и берешь меня за руки
Твой взгляд вопросительно покоряет комнату
Скажи мне во сне
Ты все еще хочешь сопровождать меня
Иди домой со мной
Путь короткий, вряд ли стоит
Возьми меня в свой сон
Там я остаюсь и, вероятно,
Что вы хотите
Так долго и так страстно
Пока ты не впадешь в кому
Ночь скоро закончится
Ты тихонько спрашиваешь меня: «Мы еще увидимся?»
решать вам, буду держать за вас кулачки
Увидимся во сне
Ночь скоро закончится
Ты тихонько спрашиваешь меня: «Мы еще увидимся?»
решать вам, буду держать за вас кулачки
Увидимся во сне