Перевод текста песни Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" - Barbara Hendricks, James Vincent Pickens, Francois Clemmons

Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" (оригинал)

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy’s rich
And your ma is good lookin'
So hush little baby
Don’t you cry
One of these mornings
You’re going to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky
But till that morning
There’s a’nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

Gershwin: Porgy and Bess / Act 1 - "Summertime" (перевод)

Лето,
И жить легко
Рыба прыгает
И хлопок высокий
Твой папа богат
И твоя мама хорошо выглядит
Так что тише, малыш
ты не плачешь
В одно из этих утр
Ты будешь петь
Тогда ты расправишь свои крылья
И ты поднимешься в небо
Но до утра
Нет ничего, что может навредить тебе
С папой и мамой рядом