Перевод текста песни Ce matin-là - Barbara

Ce Matin-là (оригинал)

J'étais partie ce matin, au bois
Pour toi, mon amour, pour toi,
Cueillir les premières fraises des bois,
Pour toi, mon amour, pour toi.

Je t'avais laissé encore endormi
Au creux du petit jour.
Je t'avais laissé encore endormi
Au lit de notre amour.

J'ai pris, tu sais, le petit sentier
Que nous prenions quelquefois
Afin de mieux pouvoir nous embrasser
En allant tous les deux au bois.

Il y avait des larmes de rosée
Sur les fleurs des jardins.
Oh, que j'aime l'odeur du foin coupé
Dans le petit matin.

Seule, je me suis promenée au bois.
Tant pis pour moi, le loup n'y était pas.
Pour que tu puisses, en te réveillant,
Me trouver contre toi,
J'ai pris le raccourci à travers champs
Et bonjour, me voilà.

J'étais partie, ce matin, au bois.
Bonjour, mon amour, bonjour.
Voici les premières fraises des bois
Pour toi, mon amour, pour toi...

Этим утром (перевод)

Этим утром я пошла в лес
Ради тебя, любовь моя, ради тебя,
Чтобы собрать первые ягоды лесной земляники
Ради тебя, любовь моя, ради тебя.

Я оставила тебя, пока ты еще спал,
На рассвете;
Я оставила тебя, пока ты еще спал,
В ложе нашей любви.

Я пошла, ты знаешь, по узенькой тропинке,
Где когда-то бродили мы,
Чтобы крепче сжать друг друга в объятьях,
Уходя вдвоем в глубь леса.

И были росинки что слезы
На садовых цветах.
О, как я люблю запах срезанной травы
На заре.

В одиночестве я гуляла по лесу,
Тех хуже для меня, что волка там не было,
Чтобы ты сумел, проснувшись,
Обнаружить меня рядом с собой.
Я пошла коротким путем через поля,
И здравствуй, вот она я!

Этим утром я пошла в лес
Доброе утро, любовь моя, здравствуй,
Чтобы собрать первые ягоды лесной земляники
Ради тебя, любовь моя, ради тебя...