Перевод текста песни Souvenance - Barbara

Souvenance (оригинал)

Quand les ans t’auront courbée
Tes amis abandonnée
Que les serments, les chimères
T’auront seule ainsi laissée
Souviens-toi du temps passé
De nos vingt ans, de ma prière
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Quand reviennent les saisons
Les lilas et les moissons
Dans ta solitude blême
Souviens-toi de nos beaux jours
Nos jeux, nos ris, nos amours
On ne dit qu’une fois «je t’aime»
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ou es-tu en ce moment
Partageant le même tourment
D’une vie par nous gâchée?
Riche et laide suis devenue
Et toi même n’as pas voulu
Tant de larmes épanchées
Dis moi que tu as songé
En ce monde désolé
Au souvenir d’une image
Cailloux blancs et cailloux noirs
Oh dis moi qu’un fol esppoir
Te fit chercher mon visage
Viens-t'en.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée
Ma chanson n’a pas de fin
Si tu n’me tends pas la main
Du plus profond de la terre
Mon amour cherchant le tien
Ton pardon trouvant le mien
Entendons cette prière
Mais reviens.
La lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d’immortelles
Nous feront, mon aimée

Воспоминание (перевод)

Когда годы согнут тебя
Ваши брошенные друзья
Чем клятвы, химеры
Оставлю тебя в покое вот так
Вспомни прошлые времена
Из наших двадцатых, моей молитвы
Давай.
Луна светит
Все примулы
Так тяжело от росы
Из всех наших прекрасных ночей
Букет бессмертников
Мы будем, мой любимый
Когда времена года возвращаются
Сирень и урожай
В твоем бледном одиночестве
Вспомни наши хорошие дни
Наши игры, наш смех, наша любовь
Ты говоришь "Я люблю тебя" только один раз
Давай.
Луна светит
Все примулы
Так тяжело от росы
Из всех наших прекрасных ночей
Букет бессмертников
Мы будем, мой любимый
Где ты сейчас
Разделяя те же мучения
О жизни, потраченной нами впустую?
Стал богатым и уродливым
И даже ты не хотел
Так много слез пролито
Скажи мне, что ты думал
В этом жалком мире
Запоминание изображения
Белая галька и черная галька
О, скажи мне сумасшедшую надежду
Заставил тебя искать мое лицо
Давай.
Луна светит
Все примулы
Так тяжело от росы
Из всех наших прекрасных ночей
Букет бессмертников
Мы будем, мой любимый
Моя песня не имеет конца
Если ты не свяжешься со мной
Из глубины земли
Моя любовь ищет твою
Ваше прощение находит мое
Давайте послушаем эту молитву
Но вернись.
Луна светит
Все примулы
Так тяжело от росы
Из всех наших прекрасных ночей
Букет бессмертников
Мы будем, мой любимый