Перевод текста песни Les voyages - Barbara

Les voyages (оригинал)

Ah les voyages
Aux rivages lointains, aux rêves incertains
Que c’est beau les voyages
Qui effacent au loin nos larmes et nos chagrins
Mon Dieu, ah les voyages
Comme vous fûtes sages
De nous donner ces images
Car les voyages
C’est la vie que l’on fait, le destin qu’on refait
Que c’est beau les voyages
Et le monde nouveau qui s’ouvre à nos cerveaux
Nous fait voir autrement
Et nous chante comment
La vie vaut bien le coup, malgré tout
Ah jeunes gens
Sachez bien profiter de vos 20 ans
Le monde est là
Ne craignez rien, il n’est pas méchant
Il vous guidera
Les voyages
Qui murissent nos coeurs, qui nous ouvrent au bonheur
Mais que c’est beau les voyages
Et lorsque l’on retourne chez soi
Rien n’est comme autrefois
Car nos yeux ont changé, et nous sommes étonnés
De voir comme nos soucis étaient simples et petits
Car les voyages… tournent une page
Ah les voyages

Поездка (перевод)

о путешествиях
К дальним берегам, к неопределенным мечтам
Как прекрасны путешествия
Это смывает наши слезы и наши печали
Боже мой, ах поездки
Как ты был мудр
Чтобы дать нам эти фотографии
Потому что поездки
Это жизнь, которую мы делаем, судьба, которую мы переделываем
Как прекрасны путешествия
И новый мир, который открывается нашему мозгу
Заставляет нас видеть по-другому
И поет нам, как
Жизнь того стоит, несмотря ни на что
Ах молодые люди
Знайте, как наслаждаться 20-летним
Мир здесь
Не волнуйся, он не злой
Он проведет вас
Поездки
Кто созревает в наших сердцах, кто открывает нас для счастья
Но как прекрасно путешествовать
И когда мы вернемся домой
Ничто не похоже на прежде
Потому что наши глаза изменились, и мы поражены
Чтобы увидеть, как просты и малы наши заботы
Потому что путешествие… переворачивает страницу
о путешествиях