Перевод текста песни Un Dernier Pour La Route - Baloji

Un Dernier Pour La Route (оригинал)

Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine

Последний Для Дороги (перевод)

Чтобы заглушить однообразие, каждую ночь
Мы ищем компанию
В барах, в клубах до рассвета
Все кажется более размытым, когда ты трезв
Как только мы увидим конец туннеля
Чтобы взлететь отсюда, мне нужны крылья
Наша жизнь как две капли виски
Давайте делиться чем-то другим, кроме наших забот
Подайте мне свежее, что я пью за здоровье от скуки
Надеюсь, это оживит мои похороненные мечты
Здесь я вижу жизнь за шею, без работы, в конце рулона
Готов сделать все, чтобы выделиться
Я начинаю с четверти оборота, ярость как топливо
Потому что под двором я ржавею
В очереди танцевать, нравится указывать
Она говорит, что я мягкосердечный, и заставляет меня кипеть
Маленькие кусочки карамели, завернутые в целлофан
Чтобы расслабить меня, как только у меня закончатся клапаны
я неуклюжая как все девственницы
Слишком много в моих словах
Слишком много осадков, эффект домино
Но так много ограничений освобождают мое либидо
Но нужна привязанность или нужен трах
Два сливаются в этой печи
Давай
Я предлагаю ему выпить, чтобы сломать лед
Я упорный, и ее страхи исчезают
Она говорит, что я негодяй, яйца как котел
Без лицензии, зарегистрирована в Man Power
Видит секс как спорт, все в шаге
Хотя я пылаю для нее дугой
Я говорю ему, что я член
От группы, которая выпустит пластинку в ноябре
При этом она вздыхает и говорит мне
Несколько крючковидных атомов, точка присоединения
Между нами все кончено, место для упреков
Это было во времена побрякушек и Карла Кани
Куда сбежать из моей меблированной комнаты
Каждую ночь мы играем в транзитных бандитов
Но это только взгляд, который мы снимаем
Вышибалы, которые играют Халка Хогана
Как будто мы пытаемся очистить таможню
Но нужна ласка, чтобы она меня понимала
Она перезвонила мне, как только я вышел в эфир
И она говорит мне
Но парано ведет нас, даже пьяный я чувствую себя живым
Медленно-медленно
замедлять
Налей мне последний напиток только на дорогу
Волнение здесь растворилось
Я говорю ему: «Переместите свой бассейн, перестаньте объединять меня
Потому что, когда дно стирается, у тебя нет ничего необычного. Я работал над телом, позвонил своему обычному
Но месть - плохой советчик
Вы думаете, что превращаете ее в миссионерку
Чувства в мусоре
Но он демон под тушью
Вы можете нанести ответный удар, как в Tekken
Поскольку она та, кто выбирает тебя, она та, кто тебя знает
Успех дает уверенность, экстраверт
Другие скажут, что извращает окружающая среда.
Я старался оставаться достойным, оставаться чистым
Несмотря на кукол, спонсоров и кокаин
Вы чувствуете, что все трое вовлечены в это
Когда успеха здесь больше нет
Потребность в признании и уважении
Это неуверенность, которая подрывает нас