Перевод текста песни De l'Autre Côté De La Mère - Baloji

De l'Autre Côté De La Mère (оригинал)

De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères

De l'Autre Côté De La Mère (перевод)

По ту сторону матери
Но страх проходит через меня, чтобы пойти туда
Куда я прибываю, по ту сторону матери
Далеко от моей уверенности, далеко от твердой почвы
Куда я прибываю, по ту сторону матери
Но страх проходит через меня, чтобы пойти туда
Куда я прибываю, по ту сторону матери
Я потерял опору, когда добрался до сути проблемы
Прежде чем отправиться в плавание, я хотел отдать честь вашему мужеству, воздать вам должное.
8 зависимых детей, этого достаточно, чтобы отягощаться
Как приговорили к отпуску по уходу за ребенком
Вы продолжили учебу там, где я остановился
Доказательство того, что в 30 жизнь может начаться сначала
Что ты не просто замена своей сестры
Потому что, как и она, вы уникальны, как и она, вы образцовы
Но он сравнивает женщин с особняками
Ты второй дом, моя мама холостяцкая квартира
За словом "кастом" все оправдано
Он взял твою невиновность с твоей девичьей фамилией
Но ваша самоотверженность называется самопожертвованием
Так что, не подвергая сомнению вашу веру здесь
Этот Господь, которого вы жаждете, на самом деле он в вас
Единственный, кто слышит твои молитвы, единственный, в кого ты веришь
Но страх проходит через меня, чтобы пойти туда
Куда я прибываю, по ту сторону матери
Далеко от моей уверенности, далеко от твердой почвы
Куда я прибываю, по ту сторону матери
На другой стороне берега
По ту сторону матери
Все идет по течению
Когда жизнь лишает нас ориентиров
Я представляю море таким мирным
Пусть сливается с лазурью неба
Я представляю непредсказуемую мать
В глубокой депрессии, как небо
Я смущенная помощница по хозяйству
Без ориентира на матери-земле
Я знаю много других единичных случаев
Кто хотел дать плоть своим химерам
Мне не хватает смелости уйти, поэтому я бросил якорь
Как будто мне было в чем себя убедить
С момента появления этого письма
Укрепил мои чувства к приемной матери
Я, ребенок, крадущийся в его сумочке
Подделал свою подпись на бюллетенях
Ложь впустую, изменчивое терпение
Она дала мне неизгладимые ценности
Когда чернокожему приходится работать в 3 раза больше
Будь наше будущее в Библии или в программах
Что мы никогда не будем равными, даже с равными навыками
Что если у свободы есть цена, то это плата за обучение
Если смотреть отсюда, Европа - это пристань для яхт
Где свиньи тратят свои сердца вместо желудков
Но это откровенно карикатурно
Нравятся советы социальных работников
О неполных семьях
Тот, кто остается, выполняет 2 изначальные роли
Как спина к спине
По ту сторону матери
На другой стороне берега
По ту сторону матери
Все идет по течению
Когда жизнь лишает нас ориентиров