Перевод текста песни Nakuenda - Baloji

Nakuenda (оригинал)

Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi

Накуенда (перевод)

Я возвращаюсь к Лумумбе биша ба
Между Днем Господним и субботой
Я пишу, чтобы стереть, музыка доставляет мне
Чтобы найти мою страну с медным лицом
Марвин Гэй - это просто предлог
Потому что без музыки моя жизнь запутана
Я не хочу шокировать, обидеть или обидеть
Те, кто любил меня все эти годы
Иногда я думаю, что лучше не знать
Хотя у каждой истории есть две стороны
Мой полон обрезков
Потому что это как мой штамп, долгий путь отделяет нас от свободной зоны
Какая разница, невиновность жертвы
Удачный момент оппортунизма
Но до этого я бы никогда не был готов
Чтобы встретиться с моими братьями 25 лет спустя
я иду домой
Накуэнда ХХХ
ХХХ
Я ничего не знаю о своем племени, это тяжело
Но я белый мужчина с вьющимися волосами
Кто ломается, борется, тащит, ищет
О, это сухой пробой
Глупый Бунши с несбывшимися мечтами
ХХХ
Между утопией, фантазией, добытой как XXX
Люди выбирали в исступлении
Будущее сочетается как несовершенное
Наши лидеры привыкли к тому,
Но цель оправдывает средства
Средства средствами, Конго игровая площадка в средневековом государстве
ХХХ
О, мне трудно носить свое имя, его значение
Часть меня носить, Балоджи означает волшебник
Связан с оккультными силами, слишком быстро во взрослой жизни
Я боюсь заклинаний, наказаний
Чары, темная концовка
Хотя я боюсь за свою жизнь, оставляя непонятым
Я выполняю, даже если это скомпрометировано
Я говорю себе голограммы, но голос - это отражение души
На словах, жизнь коротка
Заемная страна, земля, где я XXX
Носит духи, мертвый сон, общее прошлое
Уникальный для каждого, Hotel Impala том 1, в отличие от любого
Я закончил, запись принята, автобиография
Это исходит из внутренностей, страх напрягает меня.
Промо санскрит, строгий смысл, сомнение ускользает, без ненависти, цепляется
Хотя я лгал, обманывал и воровал
Даже рядом с тобой я один, блять, я скучаю по ней
ХХХ
Моя неуклюжесть перед лицом слабости
ХХХ кровь в такт
Страна в ожидании, XXX
Проливает новую кровь
Я умоляю, но она ослышалась
Я возвращаюсь, чтобы сказать тебе, что не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.