Перевод текста песни Septembre - Baloji

Septembre (оригинал)

Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember

Сентябрь (перевод)

Сентябрь примиряет во мне
Эти давние обиды, оставленные шрамами от моего неправильного выбора
Сентябрь перевернул все с ног на голову
Я должен покончить с этой жизнью, не заканчивая свои дни из-за моего неправильного выбора.
Что осталось во мне?
Потому что домашние ссоры оставили меня в страхе
Сделали меня трусом, шаткий горизонт
Потому что зов улицы не имеет себе равных
Когда я хлопнул дверью, мне было 16
И из-за лени я оставил учебу на паузе
власть лишает меня сил
Я между двумя мирами, как Гибралтар
Школа отверток
Вас заставили поверить, что мир — это самообслуживание
Но лень уговаривает меня
А когда Фуаду исполнилось пять, это был холодный душ
Пишет мне из сотового, что сожалеет о своей неуклюжести
Что ее бывший дал полицейским ее адресную книгу
С тех пор, как она трахалась с этим парнем из Herstal
Из конкурирующей банды ЦК сделал его продажным
Франсуа вернулся в Мали
Без степени и крови полной аномалий
С Люсьеном мы думали, что далеки от всего этого.
Он пошел искать сетку на стороне Casa
Он никогда не справлялся с этим, мы никогда не справлялись с этим.
Этот текст разрознен, так что кавалерия
Используйте его в качестве экспоната или показания
Это просто коллаж из впечатлений
Сентябрь
Сентябрь
Это мой шанс начать новый
Просто подумайте обо всем, что я могу сделать
Новый день, новая жизнь
Солнце светит на меня
С каждым лучом он приносит мне покой
Но как можно упустить страх
Дай мне знать, что я жив
Те, кто на ветру
Холодок касается моей кожи
о сентябре
Месяц резолюций
Потому что здесь вспыхнуло раскаяние
капризный, когда мой день рождения
Видно, я считаю годы по школьному календарю
Пять лет ушли в дым, жуя пыль
Закройте веки, следите за очевидцем
Взламывать замки и открывать двери
Чтобы приблизить меня к моей потере
Сентябрь, чтобы вы помнили
Сентябрь возвращает меня в детство
Знать дату своего рождения - это гребаное избавление.
И читая твои слова, я плакал как ребенок
Это помогло мне дать имена этим призракам
Это преследует меня и мучает меня
Моя жизнь похожа на блошиный рынок
Мои чувства изношены и подержаны
Папа отпустил нас без принуждения
Мы пришли к словам, мы пришли к драке
Мне нужна ваша поддержка для моего обслуживания
У тех, кто не умеет защищаться, слезы наворачиваются на горло.
И в трусости обитать
Я ненавижу смотреть, как люди плачут, я влез в долги
Чтобы найти себя плачущим в полном одиночестве на Манхэттене
Увидеть Jay-Z на Мэдисон-сквер
Это напомнило мне об основах, что страсть служила квадратом
Чтобы принять свои эмоции, разговор облегчает
И чтобы любить тебя здесь, у меня все еще есть блок
Даже если я дрожу, что я в овердрафте, как в банке
мне страшно и я скучаю по своим друзьям
Безмерная пустота, как во времена интерната
Вы чувствуете себя брошенным и предоставленным самому себе
Продаем, режем, танцуем с увеличительными стеклами
Я был мудаком своей банды, но лидером своей банды
Перочинный нож в подкладке и блуждающая рифма
Я не спал, откладывая это на задний план
До сентября
До сентября
Сентябрь вам на память
Сентябрь вам на память