Перевод текста песни The Alien - Manchester Orchestra

The Alien (оригинал)

The lights were low enough, you guessed
You swapped your conscience with your fathers medication
Limped from Rome to Lawrenceville
And on the way wrote out a self-made declaration
And when you got to Pleasant Hill
You forced the traffic to erase your family demons
And made a pact with you and god
If you don’t move I swear to you I’m gonna make ya
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
When the first officer arrived
It happened to be the high school bully of your brother
When you finally recognized
You felt some guilt that he had even let him touch you
Can you hear me? What’s your name?
You could not speak just laid amazed at all the damage
And as the high school’s letting out
All the kids are saying the same thing that they used to
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
It’s an alien
The lights were low enough you guessed
Hospital food, and there’s never enough medication
The doctor asks about your ears
You said your mom said you were made from a revelation
The revelation never scares
Your fear came from your drunken dad and a pair of scissors
Were you just finally letting go?
Did you want to take out all those people with you?
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to
Didn’t mean to

Пришелец (перевод)

Ты угадала: свет был, как омут, глух и зыбок,
Ты совесть выменяла — на таблетки отца, чужие,
Прихрамывая, шел от Рима к Лоренсвиллю в зябком обмундировании
И на дороге сам себе писал манифест, как завещание на шее.
А на холме Плезант ты вдруг застыла,
Ты пустила машины в хоровод, чтоб стереть своих призраков родовых,
С собой и с Богом ты скрепила клятву,
«Если ты не двинешься — клянусь, заставлю, слышишь, вынужу, детка!»
Ты во мне нуждаешься?
Ты во мне нуждаешься?
Ты во мне нуждаешься?
Ты во мне нуждаешься?
Вот прибыл первый офицер —
И это оказался тот, кто в школе терзал твоего брата,
Когда ты, наконец, узнала его по походке, голосу,
Виновата: позволила ему коснуться тебя — и это стало пятном.
Ты слышишь меня? Как тебя зовут?
Ты не могла сказать ни слова — лежала, зачарована руинами.
Когда во двор выпускали старшеклассников,
Дети, как прежде, твердили хором свое: ничего не меняется.
Это — чужая.
Это — чужая.
Это — чужая.
Это — чужая.
Ты угадала: свет был, как сумеречный омут.
Больничная каша, и лекарств не выдается досыта.
Доктор спросил о твоих ушах,
Ты отвечала: мама говорила, будто ты — откровения плод.
Но откровение не пугает тебя,
Твой страх — от пьяного отца и ножниц, что резали воздух.
Ты отпустила, наконец, свои узы?
Хотела ли ты увести за собой тех, кто был рядом?
Я не хотел этого,
Я не хотел этого,
Я не хотел этого,
Я не хотел этого