Перевод текста песни The Gold - Manchester Orchestra

The Gold (оригинал)

Couldn’t really love you any more
You’ve become my ceiling
I don’t think I love you anymore
That gold mine changed you
You don’t have to hold me anymore
Our cave’s collapsing
I don’t wanna be me anymore
My old man told me
«You don’t open your eyes for a while
You just breathe that moment down.»
Forty miles out of East Illinois
From my old man’s heart attack
I believed you were crazy
You believed you loved me
I don’t wanna bark here anymore
Black hills, the colly
Wasn’t really dangerous for us
We’d just catch you coughing
What the hell are we gonna do?
A black mile to the surface
I don’t wanna be here anymore
It all tastes like poison
Can’t open your eyes for a while
You just breathe that moment down
Forty hours out of Homestake
And I’m trying to translate you again
I believed you were crazy
You believed you loved me
You and me, we’re a daydrink
So lose your faith in me
Can’t open your eyes for a while
You just beat that moment down
You can’t open your eyes for a while
You just breathe
I believed you were crazy
You believed you loved me
You and me, we’re a daydrink
So lose your faith in me
Lose your faith in me
Oh, lose your faith in me

Золото (перевод)

Я не мог бы любить тебя сильней, чем ныне,
Ты стала мне кровлей — немыслимо близкой чертой.
Я больше не верю, что сердце хранит к тебе пламя.
Золото рудника изменило тебя незаметно.
Не держи меня — стылый рассвет не нуждается в теле.
Пещера рушится — своды пылятся над нами.
Я устал быть собой, как тень в обвалившейся шахте.
Отец мой однажды сказал мне на выдохе с глиной:
«Долго глаз не открывай,
Вдохни мгновенье — оно сгусток вечности, сын.»
В сорока милях от восточных пределов Иллинойса
После приступа сердца, у папы, что стал мне судьбою,
Я верил: ты безумна, не знаешь предела уму.
Ты верила: любишь меня — словно в омут без света ступила.
Я не хочу больше лаять в углу этой комнаты сырой.
Черные холмы — и колли, преданный, терпеливый,
Для нас не таили опасности, только слепую прохладу.
Мы ловили твой кашель в разломах дыхания вечера.
Что же нам делать, скажи, в этом мраке без света и цели?
Чёрная миля до света — росток сквозь залежи руды.
Я не хочу оставаться, где всё обернулось золой.
Всё здесь пропитано ядом, как глоток неизбежной отравы.
Глаз не раскроешь — лишь мрак проникает под веки.
Вдохни это мгновение, как яд неразбавленный, медленно.
Сорок часов от Хоумстейка — дорога без права возврата.
Я вновь пытаюсь тебя переводить, как забытый язык.
Я верил: ты безумна, беспечна, как ветер в камнях.
Ты верила: любишь меня, как весенний поток в половодье.
Ты и я — мы дневная бутылка, разбитая, горькая тень.
Так потеряй свою веру во мне, отпусти на рассвете.
Глаз не откроешь — и снова струится бессонный покой.
Ты лишь сминай это время, как ткань между пальцев усталых.
Глаз не откроешь — и медлит истлевший рассвет.
Ты просто дыши.
Я верил: ты безумна, как гроздь изломанных веток.
Ты верила: любишь меня, как зарю на затменье весеннем.
Ты и я — мы дневная выпивка, вино, что кончается рано.
Так потеряй свою веру во мне, как теряют неверный закон.
Потеряй свою веру во мне,
О, потеряй свою веру во мне.