Перевод текста песни The Silence - Manchester Orchestra

The Silence (оригинал)

Why do I deserve the silence to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should move
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don’t need me
All the while you waste away, you’re asking
«Did I really need another one to take me down?»
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
(There is nothing you keep, there is only your reflection)
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, «Don't look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there»
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
«You can go anywhere but you are where you came from»
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing you keep, there is only your reflection

Тишина (перевод)

За что мне тишины заслуга — чтоб легче думать о тебе?
В распутье я утратил ледяную высь души.
Я отрицал, что отыскал тебя в тьме.
Я пробовал обрушиться в безумья тис.
Я не был для тебя чудом в крошевах зари.
Я ищу, где возгорается костер надежды в ночь.
Дай знак: когда мне тронуться с земли?
А ты — в немоте звучишь, как хор раскатистый меж скал.
Ты права: мне остались лишь твои синяки, как следы от грозы.
Ты, как формула, под стеклом науки — увеличена и строга.
Доказано: ты цельна, и в строении — нет места для меня.
Зачем же я жажду просторов, где воздух режет, как сталь?
Я оплакивал тебя, как размытый причал на рассвете.
Я заблудился, с формы сбился, стал зыбью под дождём.
Я был бессилен — всё, что мог, не смог.
Не хочу истончаться в прахе обыденных дней.
Всё, что я отдал тебе — был свет мой и тень.
Прими меня назад и стань моим прибежищем вновь.
Я встану, как рассвет, единственно для тебя.
Но ты — в немоте звучишь, как хор раскатистый меж скал.
Ты права: мне остались лишь твои синяки, как следы от грозы.
Ты, как формула, под стеклом науки — увеличена и строга.
Доказано: ты цельна, и в строении — нет места для меня.
И всё же, в изнеможении, ты спрашиваешь в полутьме:
«Неужели мне нужна была чья-то тень, чтобы вновь пасть?»
Все знают: это бремя, с которым ты училась жить, милая.
Теперь никто не сокрушит твой хрупкий пьедестал.
Ты не уносишь ничего — есть только взгляд твой в зеркале.
(Ты не уносишь ничего — есть только взгляд твой в зеркале.)
Всё, что осталось — беззвучные самоотречения.
И семьи молят: «Не заглядывай за ту дверцу шкафа —
Там зла куда больше, чем добра. Как оно здесь выросло — не знаю».
Это горечь, что твой отец оставил во мне огнём.
Двадцать часов из Хоумстейка — вечность в пути.
«Ты можешь уйти куда хочешь, но всегда останешься оттуда, откуда пришла».
Девочка, род мой лег на тебя проклятием, как иней.
Там только мрак и мука — ни проблеска ни ветра.
Я не только вижу тебя — ты отучила меня моргать.
Позволь мне смотреть на тебя так пристально, как помнят сны.
Позволь держать тебя выше всех земных страданий.
Дай мне открыть глаза и восхититься, что я пришёл сюда.
Ты не уносишь ничего — есть только взгляд твой в зеркале.