Перевод текста песни Holding Down the Laughter - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Holding Down the Laughter (оригинал)

Styrofoam cup of mud in my good hand
Disembodied voice of God in the trash can
Eyes in the ashes, feeling for the future
Sleeping through the stakeout, researching the rumor
A mile, a motor, a mattress, a memory
At first, you were embarrassed
But how could you not be?
Tangled and teenaged, mom at the movies
Your voice ran out out of words
It was awkward and holy
The gospel in your belly, the ache a little lower
«Back into the breach,» you spoke as its owner
A syndicated sermon you sang from the rafters
Anchors in your pockets, holding down the laughter
Tearing up your mind, your lust and your ego
A slingshot reminder to speed your libido
The parish goes to jelly, blissful and wasted
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked
In complicating your worst mixed message
You built then burnt a bridge
And scattered all your crumbs at the cliff
«If she wants me, she’ll swim for it.»
Brother, can you spare your alms or your arrows?
The thunderclaps are rising, I think that I should go home
To the basement back on Jumel Street
1996 and you’re waiting there to tell me
«I didn’t die, you dreamt it, you dreamt it
I’m as alive as your best good intentions
I’m sorry that I tricked you, you had to focus
Put yourself together and clear out the garbage.»
But for all that effort
That slow-burn struggle
You forgot where you lived
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it

Сдерживая смех (перевод)

Пенопластовая чашка с грязью в моей здоровой руке
Бестелесный голос Бога в мусорном баке
Глаза в пепле, предчувствие будущего
Сон через засаду, исследование слухов
Миля, мотор, матрас, память
Сначала тебе было стыдно
Но как же не быть?
Запутанная и подростковая, мама в кино
В твоем голосе закончились слова
Это было неловко и свято
Евангелие в вашем животе, боль немного ниже
«Назад в пролом», — сказал ты как его владелец.
Синдицированная проповедь, которую вы пели со стропил
Якоря в карманах, сдерживая смех
Разрывая свой разум, свою похоть и свое эго
Напоминание из рогатки, чтобы ускорить ваше либидо
Приход идет в желе, блаженный и потраченный впустую
Твой глаз Вишну открывается и рисует их обнаженными.
В усложнении вашего худшего неоднозначного сообщения
Вы построили, а затем сожгли мост
И разбросал все свои крошки у скалы
«Если она хочет меня, она поплывет».
Брат, можешь ли ты пощадить милостыню или стрелы?
Поднимаются раскаты грома, я думаю, мне пора домой
В подвал на улице Джумел
1996 год, и ты ждешь там, чтобы рассказать мне
«Я не умер, тебе это приснилось, тебе это приснилось
Я так же жив, как и ваши лучшие благие намерения
Мне жаль, что я обманул вас, вам нужно было сосредоточиться
Соберись и вынеси мусор».
Но за все эти усилия
Эта медленная борьба
Вы забыли, где вы жили
Она смела подсказки со скалы, теперь ты потерян
Она смела подсказки со скалы, теперь ты потерян
Она смела подсказки со скалы, теперь ты потерян
Запомни
Она смела подсказки со скалы, теперь ты потерян
Запомни