Перевод текста песни Strange Kind of Attitude - Backyard Babies

Strange Kind of Attitude (оригинал)

I feel something running through my veins
And it feels like I’m going quite insane
And I can’t find the cure anymore
'Cause she wouldn’t love me
Too young and I was too drunk
And I always been talking talking
Praying like a dog in the rain
Like a dog in the rain
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, baby
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
What can I do?
When I saw you walking with another man
All I can walk with now is my bottle, hand in hand
And don’t try to tell me
Stories that I’ve already been told
Doing alright, baby
Just a drunk like me on my own
On my own
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
I was out walking one lonely night
And the rain was pouring down her cheeks
She said to me, honey, love is like a smoke
And it always disappears
Don’t try to run
And don’t try to cry
And don’t try to throw my bottle away
'Cause I don’t know how to love someone
But I think I can find my way
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a bitch like you
With a girl like you
Baby, I can find my way

Странное Отношение (перевод)

Я чувствую, как что-то течет по моим венам
И мне кажется, что я схожу с ума
И я больше не могу найти лекарство
Потому что она не любила бы меня
Слишком молод, и я был слишком пьян
И я всегда говорил, говорил
Молиться, как собака под дождем
Как собака под дождем
Она сказала, ты хочешь поехать со мной
С Джеком в руке, детка
Я буду сидеть за твоей дверью
И попробуй понять
Потому что у тебя странное отношение
Разве ты не видишь, что я тоже скучаю по тебе?
Какого черта я буду делать с такой девушкой, как ты?
С такой девушкой, как ты
Что я могу сделать?
Когда я увидел, как ты идешь с другим мужчиной
Все, с чем я могу ходить сейчас, это моя бутылка, рука об руку
И не пытайся сказать мне
Истории, которые мне уже рассказывали
Все в порядке, детка
Просто пьяный, как я, сам по себе
Самостоятельно
Она сказала, ты хочешь поехать со мной
Может быть, с Джеком в руке
Я буду сидеть за твоей дверью
И попробуй понять
Потому что у тебя странное отношение
Разве ты не видишь, что я тоже скучаю по тебе?
Какого черта я буду делать с такой девушкой, как ты?
С такой девушкой, как ты
Я гулял одной одинокой ночью
И дождь лил по ее щекам
Она сказала мне, дорогая, любовь похожа на дым
И это всегда исчезает
Не пытайтесь бежать
И не пытайся плакать
И не пытайся выбросить мою бутылку
Потому что я не знаю, как любить кого-то
Но я думаю, что смогу найти свой путь
Она сказала, ты хочешь поехать со мной
Может быть, с Джеком в руке
Я буду сидеть за твоей дверью
И попробуй понять
Потому что у тебя странное отношение
Разве ты не видишь, что я тоже скучаю по тебе?
Какого черта я буду делать с такой девушкой, как ты?
Потому что у тебя странное отношение
Разве ты не видишь, что я тоже скучаю по тебе?
Какого черта я буду делать с такой девушкой, как ты?
С такой сукой, как ты
С такой девушкой, как ты
Детка, я могу найти свой путь