Перевод текста песни Dime Qué Más (with Orishas) - Baby Lores, Orishas

Dime Qué Más (with Orishas) (оригинал)

Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Tus caricias, tus besos
se apoderan de mi mente
y por mas que lucho y lucho
tu recuerdo esta presente.
Tu me tumbas, me levanto
yo te tumbo y te levantas
esta historia no termina
y te juro que ya me cansa.
Tu vas a rezar por mi,
yo tambien lo hare por ti
tu me miras, yo te miro
tu me dices, yo te digo
esta historia nunca va a finalizar.
Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Me partiste en 2 y yo a ti en 3
que mas me da.
ese no es el problema
lo que pasa es que te fuiste
y yo me voy.
Mas alla, con mi amiga soledad
y el dolor empaca mis maletas
llevandose mi vida completa
dime que mas.
Una carta te mande,
contandote de lo mio
cada noche te soñe
cocinando en mi mohio.
Tu llorando en la ciudad,
yo extrañando en la sabana
creo que te va a tocar…
voy echando pa´la habanna.

Dime Qué Más (with Orishas) (перевод)

Припев:
Скажи мне, что еще ты хочешь от меня?
Скажи мне, что еще я тебе подарю?
если бы я отдал тебе все свое тело
и я не хочу свою душу, и я не хочу ее.
Скажи мне, что еще я тебе подарю?
сколько еще ты собираешься взять с меня?
если я останусь на нуле
Сколько еще вещей я тебе должен?
подскажите что еще.
твои ласки, твои поцелуи
они захватывают мой разум
и сколько я борюсь и борюсь
твоя память присутствует.
Ты сбиваешь меня с ног, я встаю
Я сбиваю тебя с ног, и ты встаешь
эта история не заканчивается
и я клянусь, что я устал от этого.
Ты будешь молиться за меня
Я сделаю это и для тебя
ты смотришь на меня, я смотрю на тебя
ты скажи мне, я скажу тебе
эта история никогда не закончится.
Припев:
Скажи мне, что еще ты хочешь от меня?
Скажи мне, что еще я тебе подарю?
если бы я отдал тебе все свое тело
и я не хочу свою душу, и я не хочу ее.
Скажи мне, что еще я тебе подарю?
сколько еще ты собираешься взять с меня?
если я останусь на нуле
Сколько еще вещей я тебе должен?
подскажите что еще.
Ты разделил меня на 2, а я тебя на 3
что еще это мне дает
это не проблема
случилось то, что ты ушел
И я ухожу.
Дальше, с моим другом одиночество
и боль упаковывает мои сумки
забирая всю мою жизнь
подскажите что еще.
я отправила вам письмо
рассказать тебе о моем
Каждую ночь я мечтаю о тебе
готовлю в моем мохио.
Ты плачешь в городе,
мне не хватает в саванне
Я думаю, тебя это тронет...
Я бросаю pa'la habanna.