Перевод текста песни Atrevido - Orishas

Atrevido (оригинал)

-Coro-
Eso te paso por no saber que todo tiene su precio atrevido,
Eso te paso por no saber, atrevido…
Eso te paso por no saber que todo tiene su precio atrevido,
Eso te paso por no saber, atrevido…
Hey, na’na', comenzare yo a relatarles este historino este ada'.
Leyenda que contaba chulo viejo de barrio en barrio. Boca a boca.
En la calsada a los oidos del cual lo sobre llenaba. (ha ha)
Habia una vez, una pareja de provistas poca vista sin dinero.
Pensando atomico, tonico, cronico como vivir.
Salir del negro fango que lo augaba. Traumaban daban entre besos
una camara filente. Para un estupido, tupido cliente.
Que le dijo el punto mira se las daba. Estaban ya va vijilando a la criolla de calmada.
(Coro)
No, y el punto se tiro de hill. A buscarle al agua herida vida.
Penso que el agua gira mira. Era mas bruta que una mula loma arriba.
(demonio de tal manera)
Que, que, que, que esta historia hecha candela, te la voy a hacer
bien rebe’para que no te me aselere. Oiste asere?
todo lo que ella pedia, el punto la complacia, y escucha lo que le decia Todo lo que le pedia, (eh?) el punto se la gastaba
Oh, una linda habitacion en el Poilla, El punto se la gastaba
Hay, un vestido para el.(hay un vestido para el) Pa’mi, si pa’mi…
El punto se la gastaba Siiii…
Queria ir a la playa. El punto se la gastaba
Y a la cuenta no le daba, no le daba. El punto se la gastaba
Al concierto con Orishas a basilar. El punto se la gastaba
tumturum.
(Coro)
Pepe al chulo le toca (toca). Poner sus fotas (rotas)
Romper la puerta (locas). Tumba un copa (topas)
El ruido al arma, al vecindario pasa muy amenudo aqui en mi barrio.
Continua Pepe. El legendario sigue su mision, con discresion.
Roba todo lo que llama la atencion. Busca a su chica pura emocion.
A los concortes del bando, Don Pepe ya salio del fango.
Aunque tenga que decirtelo en la cara, no me voy a limitar.
Te creeistes que eras vivo, que mi chica te ganabas.
Ahora vez, te deje sin nada. Sin chica para bailar,
ni grupo pa’impressionar. Te paso por no pensar,
que los demas tambien ganan. Y por gracias al seor,
no te rabcrie la cara.
(Coro)
(background talking)
Que puto el tipo asere, que clase guare hemos metido!

Atrevido (перевод)

-Хор-
Вот расплата тебе — ты не знал: всему назначена цена, дерзай теперь, смельчак,
Вот расплата тебе за неведенье, дерзкий…
Вот расплата тебе — ты не знал: всему назначена цена, дерзай теперь, смельчак,
Вот расплата тебе за неведенье, дерзкий…
Слушай, нана, я начну повествовать вам эту сказку, эту быль.
Легенду, котораю бархатным шёпотом старый ловкач нес по кварталам, от губ к губам.
На мостовой — эхо пело в ушах тому, кто был полон слуха. (ха-ха)
Жили-были некогда двое: зрение — с щёлочку, кошелёк — пуст,
Мысли их — атомные, горькие, как полынь, и хрупки, как хронометр: как жить?
Как выйти из чёрного ила, где вязнут судьбы; страхи их царапали, прятались в поцелуях,
и камера — как глаз кинжала. Для глупца, что замшелый, как булыжник.
Он объяснил ей суть, прицелившись взглядом. Уже выслеживали креолку с ледяной поступью.
(Хор)
Нет, и точка сорвалась с холма. Искать в израненной влаге — каплю жизни.
Он счёл, что вода кружится — смотри: упрямей мулы, карабкающейся ввысь, была она.
(демон столь странный)
Что—что—что—что: эта сказка — огонь, дотла тебе расскажу,
всё изложу нарочно, чтоб не вскружить тебе головы. Ты слышишь, брат?
Всё, что она просила, он исполнял — и вслушайся, что ей шептал: Всё, чего ей хотелось, (а?) он для неё растрачивал.
О, и комната в Поилье, — он бросался деньгами,
Да, и платье для него. (Вот платье для него). Для меня, для меня…
Он всё тратил, всё — да…
Хотела к морю — и он сразу тратил.
Но счёты не сходились, у него не выходило — но он всё равно тратил.
На концерт к Orishas — плясать до упаду, он, не жалея, сорил.
тумтурум.
(Хор)
Пепе — теперь его очередь (ждать), выставить фотографии (рваные),
Выломать дверь (безумцы), опрокинуть кубок (в лоб столкнуться).
Шум выстрела — как буря среди ночи, часто гудит в моём квартале.
Пепе продолжает путь. Легендарный, он идёт к своей цели, не бросая тени.
Он крадёт всё, что манит взгляд, ищет свою — чистую бурю.
Среди соратников банды Дон Пепе уж вышел из трясины.
И если придётся сказать в лицо — не стану молчать.
Ты думал — ты ловкий, мою девушку уведёшь.
Теперь смотри: я оставил тебя ни с чем, без дамы для танца,
и без компании, чтоб блеснуть. Вот цена непродуманности,
ведь выигрывают и другие. И слава Господу,
я не изуродовал тебе лицо.
(Хор)
(фоновые голоса)
Вот придурок этот тип, брат, какой же кавардак мы учудили!