Перевод текста песни Both of Us - B.o.B, Taylor Swift

Both of Us (оригинал)

[Hook: Taylor Swift]
I wish, I was strong enough
To lift not one but both us,
Some day I will be strong enough
To lift not one but both of us.

[Verse 1: B.o.B]
Ever thought about losing it,
When your money's all gone, and you lose your whip,
You might lose your grip,
When the landlord tell you that you due for rent,
And the grass so green on the other side,
Make a n**ga wanna run straight through the fence.
We're never freezed by two hundred times.
Open up the fridge about 20 times,
But still can't find no food in it,
That's foolishness.
And sometimes I wonder,
Why we care so much about the way we look,
And the way we talk,
And the way we act, and the clothes we bought,
How much that cost?
Does it even really matter?
'Cause if life is an uphill battle,
But y'all tryna climb with the same ol' ladder,
In the same boat, with the same ol' paddle.
Why so shallow? I'm just asking.
What's the pattern to the madness?
Everybody ain't a number one draft pick,
Most of us ain't Hollywood actors,
But if it's all for one, and one for all,
Then, maybe, one day, we all can ball.
Do it one time for the underdogs,
Sincerely yours, from one of yours.

[Hook]

[Verse 2: B.o.B]
I can feel your pain, I can feel your struggle,
You just wanna live, but everything's so low,
That you could drown in a puddle.
That's why I gotta hold us up, yeah, hold us up.
For all the times no one's ever spoke for us.
To every single time that they play this song,
You can say that that's what Bobby Ray wrote for us.
When the tides get too high,
And the sea up underneath get so deep,
And you feel like you're just another person,
Getting lost in the crowd, way up high in the nosebleeds.
Uh, because we've both been there, both of us,
But we still stand tall with our shoulders up,
And even though we always against the odds,
These are the things that've molded us.
And if life hadn't chosen us,
Sometimes I wonder, where would I wind up,
'Cause if it was up to me, I'd make a new blueprint,
Then build it from the ground up, hey!
But if it's all for one, and one for all,
Then, maybe, one day, we all can ball.
Do it one time for the underdogs,
From Bobby Ray, to all of y'all.

[Hook]

Нас обоих (перевод)

[Хук: Taylor Swift]
Мне хочется быть такой сильной, чтобы помочь не кому-то одному, но нам обоим,
Когда-нибудь я стану достаточно сильной, чтобы помочь не кому-то одному, но нам обоим.

[Куплет 1: B.o.B]

Но когда у тебя заканчиваются деньги, и у тебя отбирают машину,
Земля может уйти из-под ног, когда твой квартировладелец говорит, что ты задолжал ему плату,
А других в это же время всё в порядке,
Из-за этого н*ггер захочет идти напролом.
Нас не замораживали две сотни раз.
Открывай холодильник, хоть двадцать раз,
Но еда там всё равно не появится,
Это глупость.
Порой я задумываюсь, зачем мы столько уделяем внимания тому, как мы выглядим,
Как мы разговариваем, как ведём себя и какую одежду мы покупаем,
Сколько это стоит?
Разве же это важно?
Ведь жизнь — тяжёлый бой,
Но все вы пытаетесь вскарабкаться наверх по той же старой лестнице,
В той же лодке, с тем же самым старым веслом.
Я просто интересуюсь. Чего ж так мелко?
Что есть составляющие безумия?
Не все мы номера один на драфте,
И не все мы голливудские актёры,
Но если мы станем держаться один за всех, и все за одного,
То, возможно, однажды, мы станем крутыми.
Сделай это для неудачников,
Искренне Ваш, один из Вас.

[Хук]

[Куплет 2: B.o.B]
Я чувствую, что тебе больно и что ты борешься,

Что тебя может сдуть ветром.

За всё время никто никогда не говорил с нами.
Каждый раз, когда они включают эту песню,
Ты можешь говорить, что Бобби Рэй написал её для вас.
Когда приливы слишком сильны,
А морские глубины становятся ещё глубже,
И ты уже не ты, а кто-то другой,
Затерявшийся в толпе, и дорога ведёт на галёрку.
Уф, ведь мы оба были там, мы оба,
Но мы всё равно стоим не сгибаясь,
И хотя мы всегда против,
Именно эти вещи сделали нас такими.
И даже если жизнь не выбрала нас,
Иногда мне хочется знать, где бы я закончил,
Ведь если бы это зависело от меня, я бы создал новый чертёж,
И воплотил бы его с нуля, эй!
Но один за всех, и все за одного
И, возможно, однажды, мы станем крутыми.
Сделай это для неудачников,
От Бобби Рэя, для всех вас.

[Хук]

1 — Драфт — в спорте, процедура выбора профессиональными командами игроков, не заигранных ни за одну команду в лиге. Первыми, разумеется, выбирают самых талантливых и перспективных игроков.
2 — Бобби Рэй Симмонс — настоящее имя B.o.B.