Перевод текста песни Airplanes, Pt. II - B.o.B, Eminem, Hayley Williams

Airplanes, Pt. II (оригинал)

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Dreaming.
(oh oh oh oh)
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dreaming (ooh oh oh oh)
(ya) Lets pretend like it’s 98
like i’m eating lunch off of styrofoam trays
trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
now lets pretend like i’m on the stage
and when my beat drops everybody goes insane (woo)
okay
and everybody know my name and everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
oh yeah and I just dropped my new album on the first week I did Five-Hundred
Thousand
gold in the spring and diamond in the fall and then a world tour just to top it all off
and lets pretend like they called me the greatest selling out arenas with big
ass stages
and everybody loved me and no-one ever hated
lets try to use imagination
Okay lets pretend like this never happened (never)
like I never had dreams of being a rapper (rapper)
like I didn’t write raps up in all of my classes
like I never used to run away into the blackness
now lets pretend like it was all good (good) like i didn’t live staring in a notebook (notebook)
like I did the things that i probably knew i should (should)
but Ii aint have neighbours thats why they call it hood (hood yeah)
now lets pretend like i aint got a name before they ever call me BOB aka Bobby
ray
i’m talking back before the mixtapes (yeah) before the videos and the deals and
the fame
before the ever once compared me to Andre before i ever got on Myspace
before they ever noticed my face so lets just pretend and make wishes out of airplanes
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone) and just memories
(oh oh)
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone)
allright lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen
lets pretend things would have been no different
pretend he procrastinated had no motivation
pretend he just made excuses that were so paper thin they could blow away with
the wind
marshall you’re never gonna make it makes no sense to play the game there ain’t
no way that you’ll win
pretend he just stayed outside all day and played with his friends
pretend he even had a friend to say was his friend
and it wasn’t time to move and schools were changing again
he wasn’t socially awkward and just strange as a kid
he had a father and his mother wasn’t crazy as sh-t
and he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as sh-t
f-ck a talent show in a gymnasium bitch you won’t amount to sh-t quit
daydreaming kid
you need to get your cranium checked you thinking like an alien it just ain’t
realistic
now pretend they ain’t just make him angry with this sh-t and there was no one
he could even aim when he’s pissed it and his alarm went off to wake him off but he didn’t make it to the rap
Olympics left to his plane and he missed it he’s gon' have a hard time explaining to Hailey and Laney these food stamps and
this wick shit
cuz he never risked shit he hopes and he wished it but it didn’t fall in his
lap so he ain’t even here
he pretends that…
Airplanes in the night sky like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now

Airplanes, Pt. II (перевод)

Можем ли мы представить, что самолеты в ночном небе подобны падающим звездам?
Я действительно мог бы использовать желание прямо сейчас, желание прямо сейчас, желание прямо сейчас
Можем ли мы представить, что самолеты в ночном небе подобны падающим звездам?
Я действительно мог бы использовать желание прямо сейчас, желание прямо сейчас, желание прямо сейчас
Сновидение.
(ой ой ой ой)
Падения (ммм ммм ммм ммм)
Мечтая (о, о, о, о, о)
(ya) Давайте притворимся, что это 98
как будто я ем обед с подносов из пенопласта
пытаясь стать следующим рэпером, выходящим из А (А-города)
Надеясь на рекордную сделку, чтобы игнорировать мою боль (я)
теперь давайте притворимся, что я на сцене
и когда мой ритм падает, все сходят с ума (у-у)
хорошо
и все знают мое имя, и куда бы я ни пошел, люди хотят услышать, как я пою (о)
о да, и я только что выпустил свой новый альбом в первую неделю, когда я сделал Five-Hundred
Тысяча
золото весной и бриллианты осенью, а затем мировое турне в довершение всего
и давайте притворимся, что они назвали меня самым продаваемым аренами с большими
жопа этапы
и все любили меня, и никто никогда не ненавидел
давайте попробуем использовать воображение
Хорошо, давайте притворимся, что этого никогда не было (никогда)
как будто я никогда не мечтал стать рэпером (рэпером)
как будто я не писал рэп во всех своих классах
как будто я никогда не убегал в черноту
теперь давайте притворимся, что все было хорошо (хорошо), как будто я не жил, глядя в блокнот (блокнот)
как будто я делал то, что я, вероятно, знал, что должен (должен)
но у меня нет соседей, поэтому они называют это капюшоном (капюшон, да)
теперь давайте притворимся, что у меня нет имени, прежде чем они когда-нибудь назовут меня БОБ, он же Бобби
луч
я возражаю перед микстейпами (да) перед видео и сделками и
слава
до того, как хоть раз сравнили меня с Андре, прежде чем я попал на Myspace
прежде чем они когда-либо заметили мое лицо, так что давайте просто притворимся и загадываем желания из самолетов
и кажется, что вчера это был просто сон
Но те дни ушли (ушли) и остались только воспоминания
(ой ой)
и кажется, что вчера это был просто сон
но те дни прошли (ушли)
хорошо, давайте притворимся, что Маршалл Мазерс никогда не брал ручку
давайте притворимся, что все было бы так же
притворяться, что он прокрастинировал, у него не было мотивации
притворяться, что он только что придумывал отговорки, которые были такими бумажными, что их можно было сдуть
ветер
Маршалл, ты никогда не сделаешь, нет смысла играть в эту игру, нет
ты ни за что не выиграешь
притворись, что он просто весь день оставался на улице и играл со своими друзьями
притворяться, что у него даже был друг, чтобы сказать, что он его друг
и переезжать было некогда и школы снова менялись
он не был социально неуклюжим и просто странным в детстве
у него был отец, и его мать не была сумасшедшей, черт возьми
и он никогда не мечтал, что может разорвать стадионы и просто ленивый, как дерьмо
к черту шоу талантов в гимназии, сука, ты не захочешь уйти
мечтательный ребенок
тебе нужно проверить свой череп ты думаешь как инопланетянин это просто не
реалистичный
теперь притворись, что они не просто разозлили его этим дерьмом, и никого не было
он даже мог прицелиться, когда разозлился, и его будильник сработал, чтобы разбудить его, но он не дожил до рэпа
Олимпийские игры остались в его самолете, и он пропустил это, ему будет трудно объяснить Хейли и Лэйни эти талоны на еду и
это фитильное дерьмо
потому что он никогда не рисковал дерьмом, как он надеется, и он хотел этого, но это не попало в его
круг, так что его даже здесь нет
он делает вид, что…
Самолеты в ночном небе, как падающие звезды
Я действительно мог бы использовать желание прямо сейчас, желание прямо сейчас, желание прямо сейчас
Можем ли мы представить, что самолеты в ночном небе подобны падающим звездам?
Я действительно мог бы использовать желание прямо сейчас, желание прямо сейчас, желание прямо сейчас