Перевод текста песни Bad Blood - Taylor Swift

Bad Blood (оригинал)

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood

Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shining?
Now it's all rusted
Did you have to hit me,
Where I'm weak?
Baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep, salt in the wound
Like you're laughing right at me
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
'Cause, baby, now we got bad blood, hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood

Did you think we’d be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don’t think it's in the past,
These kinda wounds they last and they last now.
Did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won't,
So if you’re coming my way just don’t
Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we’ve got bad blood

Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that you live with ghosts
If you love like that blood runs cold

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love (mad love)
So take a look what you’ve done
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them (think we can solve them)
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood

'Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done (look what you’ve done)
'Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we've got bad blood, hey

Вражда (перевод)

Милый, теперь между нами вражда.
Знаешь, это была сумасшедшая любовь,
Так посмотри, что ты натворил:
Милый, теперь между нами вражда.
Теперь у нас проблемы,
И я не думаю, что их можно разрешить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, теперь между нами вражда.

Тебе пришлось это сделать?
А я думала, что тебе можно доверять.
Тебе пришлось разрушить то, что сияло?
Теперь всё заржавело.
Ты не мог поступить иначе, как ударить меня
В самое слабое место?
Милый, у меня перехватило дыхание.
Посыпав соль на рану, тебе пришлось хорошенько втереть её?
Похоже, ты просто смеёшься мне в лицо.
Как же грустно думать о хороших временах, о нас с тобой...

Ведь, милый, теперь между нами вражда.
Знаешь, это была сумасшедшая любовь,
Так посмотри, что ты натворил:
Милый, теперь между нами вражда.
Теперь у нас проблемы,
И я не думаю, что их можно разрешить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, теперь между нами вражда.

Ты думал, что всё будет хорошо?
У меня до сих пор шрамы на спине от твоего ножа.
Так что не думай, что всё в прошлом,
Такие раны не проходят без следа, они остаются.
Ты тщательно всё продумал?
Ведь ты будешь расплачиваться за то, что сделал.
Время лечит, но не такое,
Так что даже не пытайся приблизиться ко мне.
Как же грустно думать о хороших временах, о нас с тобой...

Милый, теперь между нами вражда.
Знаешь, это была сумасшедшая любовь,
Так посмотри, что ты натворил:
Милый, теперь между нами вражда.
Теперь у нас проблемы,
И я не думаю, что их можно разрешить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, теперь между нами вражда.

Бинтами следы от пуль не скроешь,
Ты извиняешься только для показухи.
Это твоя жизнь, ты живёшь с призраками.
Бинтами следы от пуль не скроешь,
Ты извиняешься только для показухи.
Это твоя жизнь, ты живёшь с призраками.
От такой твоей любви кровь стынет в жилах.

Милый, теперь между нами вражда.
Знаешь, это была сумасшедшая любовь,
Так посмотри, что ты натворил:
Милый, теперь между нами вражда.
Теперь у нас проблемы,
И я не думаю, что их можно разрешить
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, теперь между нами вражда.

Милый, теперь между нами вражда.
Знаешь, это была сумасшедшая любовь,
Так посмотри, что ты натворил
Милый, теперь между нами вражда.
Теперь у нас проблемы,
И я не думаю, что их можно разрешить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, теперь между нами вражда.