Перевод текста песни Arena - B.o.B, T.I., Chris Brown

Arena (оригинал)

If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a lifestyle you would kill for
Still here with the same shoes that I had on from the get-go
Straight out of Atlanta, Georgia, for any of y’all that didn’t know
And I’m never that hard to find because 420 is my zip code
My back then couldn’t get dro, cause back then I was this broke
That’s why I got so many hustles, Bruh man from the fifth floor
What would you do in the middle of the winter
When the sun goes down and it gets cold?
Growin' up in a house with no stove, no doors, no walls, no windows
And my brother was always fresher
I would go to school in his clothes, when I did go
So that’s why now this the type of life that I live for
Comin' up as a youngin', man some nights I would vomit
I would throw up on myself cause I was so sick to my stomach
Now I’m the sh*t, fix the plumbing
Feel with my y’all, I’m this close
Spent my whole life chasin' sh*t, where’s Nabisco?
My past memories, I miss those
Hey, all I can say is you get what you wish for
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
I’m fresh off my pit-stop, flow airtight with no Ziploc
Get sh*t pop when my sh*t drop, no hip-hop, this Tip hop
I’m back standin' at the tip top where I belong, it won’t be long
'Til you hear me on a B.o.B song, some chick gettin' my skeet on
To touch the sole of my feet, G you gon' have to get your reach on
I’m up all the way high, all the way fly on the ground and I’m off the radar
Bernie Madoff money, dawg got killers paid off with it all
I got the juice, could you place a call and we place a call to who place a call
Don’t get your part and not too hard, I disregard what you say
Back up the trunk and pass the buck, here’s where I’m stoppin' today
Got swag all on me, homie, can’t wipe it away we too ill, ill
That’s how we got arenas, dumps, and stadiums feel
How you feel?
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a black whip from the strange clouds
And I’m still here with the same team, nigga stay down
Still here for the east side, ain’t a thing change but the bank account
Hands high when I come 'round cause I’m killin this sh*t nigga, hands down
And I go hard, my passport’s like a postcard
Give a f*ck if I’m solo, I’ll go toe-to-toe with your whole squad
With the soul of a soldier but even still I don’t want no parts
And no niggas with no hearts, you cocksuckers need throat guards
I’m throwed off for the most part, a young dog with an old bark
Flow dumb, but I’m so smart, I compose art, call me Mozart
My nightlife’s like a soap opera with two chicks like it’s Noah’s ark
They got nice dresses with no bras with good bodies like «Oh God!»
From a poor child to on top like a mohawk
But I always knew I’d go far bike a gas truck with no park
So no applause, hold the applause
Just put your hand up if you know the song
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now

(перевод)

Если кто-то чувствует себя свежим в здании
Возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И если вы слишком свежи в здании
Тогда возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И я все еще здесь с образом жизни, за который вы бы убили
Все еще здесь, в тех же туфлях, что были на мне с самого начала.
Прямо из Атланты, штат Джорджия, для всех, кто не знал
И меня никогда не бывает так сложно найти, потому что 420 – это мой почтовый индекс.
Моя тогда не могла получить дро, потому что тогда я был на мели
Вот почему у меня так много суеты, чувак с пятого этажа
Что бы вы сделали посреди зимы
Когда солнце садится и становится холодно?
Вырос в доме без печи, без дверей, без стен, без окон
И мой брат всегда был свежее
Я ходил в школу в его одежде, когда я ходил
Так вот почему теперь это тот тип жизни, ради которого я живу
Поднимаюсь как молодой человек, несколько ночей меня рвало
Меня бы вырвало на себя, потому что меня так тошнило в животе
Теперь я дерьмо, почини сантехнику
Почувствуй себя со мной, я так близко
Провел всю свою жизнь в погоне за дерьмом, где Набиско?
Мои прошлые воспоминания, я скучаю по тем
Эй, все, что я могу сказать, это то, что ты получаешь то, что хочешь
Если кто-то чувствует себя свежим в здании
Возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И если вы слишком свежи в здании
Тогда возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
Я только что закончил свой пит-стоп, поток воздухонепроницаемый без Ziploc
Получите дерьмо, когда мое дерьмо упадет, не хип-хоп, это тип-хоп
Я снова стою на вершине, где мое место, это ненадолго
«Пока ты не услышишь меня в песне B.o.B, какая-нибудь цыпочка достанет меня по тарелочкам
Чтобы коснуться подошвы моих ног, тебе нужно дотянуться до
Я все время высоко, все время лечу на земле, и я вне поля зрения
Деньги Берни Мэдоффа, чувак, заплатил убийцам за все это
У меня есть сок, не могли бы вы позвонить, и мы позвоним тому, кто звонит
Не получай свою часть и не слишком сильно, я не обращаю внимания на то, что ты говоришь
Поднимите багажник и передайте доллар, вот где я сегодня остановлюсь
У меня все на хабаре, братан, не могу стереть это, мы слишком больны, больны
Вот такие у нас арены, свалки и стадионы
Как вы себя чувствуете?
Если кто-то чувствует себя свежим в здании
Возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И если вы слишком свежи в здании
Тогда возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
А я все еще здесь с черным хлыстом из чужих облаков
И я все еще здесь с той же командой, ниггер, держись
Все еще здесь для восточной стороны, ничего не меняется, но банковский счет
Руки высоко, когда я прихожу, потому что я убиваю этого дерьмового ниггера, руки вниз
И я иду тяжело, мой паспорт как открытка
Похуй, если я соло, я пойду лицом к лицу со всей вашей командой
С душой солдата, но все равно не хочу никаких частей
И никаких нигеров без сердец, вам, хуесосам, нужны щитки для горла
Я по большей части сброшен, молодой пес со старым лаем
Поток тупой, но я такой умный, я сочиняю искусство, зовите меня Моцартом
Моя ночная жизнь похожа на мыльную оперу с двумя цыпочками, как будто это Ноев ковчег
У них красивые платья без лифчиков с красивыми телами типа «О Боже!»
От бедного ребенка до топа, как ирокез
Но я всегда знал, что далеко поеду на бензовозе без парковки.
Так что без аплодисментов, держите аплодисменты
Просто поднимите руку, если знаете песню
Если кто-то чувствует себя свежим в здании
Возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И если вы слишком свежи в здании
Тогда возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
Если кто-то чувствует себя свежим в здании
Возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас
И если вы слишком свежи в здании
Тогда возьми свою руку, держи ее высоко к потолку прямо сейчас
И скажи, черт возьми, я их убиваю, черт возьми, я их убиваю
Я знаю, что они чувствуют меня сейчас