Перевод текста песни The Other Side - Bruno Mars, B.o.B, CeeLo Green

The Other Side (оригинал)

Truth of the matter is I'm complicated
You're as straight as they come
You go 'bout your day baby
While I hide from the sun

[Chorus:]
It's better if you don't understand
Cause you won't know what it's like
Til you try

You know I've been waiting on the other side
And you, all you gotta do is cross the line
I could wait a whole life time but you just gotta decide
You know I, I've been waiting on the other,
Waiting on the other side

We would live forever
Who could ask for more
You could die if you wanted
But baby what for?

[Chorus: 2x]
It's better if you don't understand
And you won't know what it's like
Til you try

If they say life's a dream
Call this insomnia
Cause this ain't Wonderland
It damn sure ain't Narnia
And once you cross the line
You can't change your mind
Yeah I'm a monster
But I'm no Frankenstein

And quite frankly
I've been feeling insane in between my eyes
I really cant explain what I feel inside
If you knew what I was
You'd run and hide

Many have tried to go into the night
cross over the line and come back alive
But that's the price we pay
When we living on the other side

[Chorus]

It's better if you don't understand [6x]

По ту сторону (перевод)

Суть дела в том, что я — сложный персонаж,
А ты проста, как те, кто приходит в этот мир.
Ты, детка, живёшь при свете дня,
В то время как я прячусь от солнца.

[Припев:]
Даже лучше, если ты ничего не понимаешь,
Потому что ты не узнаешь, каково это,
Пока не попробуешь.

Ты знаешь, что я ждал с другой стороны,
А ты, все, что ты должна сделать — это пересечь черту.
Я мог бы ждать всю жизнь, но ты должна просто решить.
Ты знаешь, что я ждал с другой,
Ждал с другой стороны...

Мы могли бы жить вечно.
Кто мог бы желать большего?
Ты могла бы умереть, если бы захотела,
Но, детка, ради чего?

[Припев: 2 раза]
Даже лучше, если ты ничего не понимаешь,
Потому что ты не узнаешь, каково это,
Пока не попробуешь.

Если говорят, что жизнь — это сон,
Назови это бессонницей,
Потому что это не Страна Чудес,
И, чёрт возьми, это точно не Нарния.
Как только ты пересечёшь черту,
Ты уже не сможешь передумать.
Да, я монстр,
Но не Франкенштейн.

И, откровенно говоря,
Я видел себя безумцем в своих собственных глазах.
Я правда не могу объяснить, что я чувствую внутри.
Если бы ты знала, что я из себя представляю,
Ты бы скрылась в неизвестном направлении*.

Многие пытались уйти в ночь,
Пересечь черту и возвратиться живыми,
Но это — цена, которую мы платим
Когда мы живём по ту сторону

[Припев]

Лучше будет, если ты ничего не поймёшь [6 раз]