Перевод текста песни Aime-moi - S.Pri Noir, Awa Imani, AWA

Aime-moi (оригинал)

Awa
S.Pri Noir
Dis le moi dans l’oreille
Dis le moi au réveil
Dis-moi que tu m’aimes
Grand comme la Tour Eiffel
Sans toi c’est plus pareil
Sans toi j’suis plus la même
Et quand nos corps s’emmêlent
Je me sens immortel
Dis moi c’que tu ressens
Parce que pour moi ça compte
Décris moi ton amour comme si j’avais cinq ans
Comme si j’avais cinq ans
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo
Dis moi tout c’que tu penses
Tout c’que ton cœur raconte
Je n’ai plus l’ombre d’un doute
J’veux te lire comme un conte
Parle moi de nous deux
Complimente moi un peu
Fais moi rire comme avant
Caresse moi les cheveux
Mets tes mains sur mon coup
Regarde moi beaucoup
Et parle moi d’enfant
Promets moi pour toujours
Promets moi pour toujours
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Awa tu sais bien que je suis un brigante
J’ai pas les mots d’amour pour pouvoir argumenter
Malgré les apparences j’ai un cœur sous le manteau
Oublie tes soucis j’te ferai danser le mambo
Pour ta sécurité j’ai c’qu’y faut dans l’barillet
Je t’offirai le monde, les sept mers même la pampa
J’appellerai ton père pour pouvoir te marier
Et on chantera tous para bailar la bamba
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit, écoute un peu la mélo
Non ne sois pas triste, non ne sois pas peinée
Si je suis dans l’coin, c’est que tutto va bene
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo

Люби меня (перевод)

Ава
С.При Блэк
Скажи это мне на ухо
Скажи мне, когда проснешься
Скажи мне что любишь меня
Большой, как Эйфелева башня
Без тебя это не то же самое
Без тебя я не тот
И когда наши тела переплетаются
я чувствую себя бессмертным
Скажи мне, как ты себя чувствуешь
Потому что для меня это важно
Опишите свою любовь ко мне, как будто мне было пять
Как будто мне было пять лет
люби меня, люби меня, люби меня
люби меня, люби меня, люби меня
Это легче сказать, чем сделать
Иногда лучше молчать
Я сказал вам, я предсказал
Я сказал тебе послушать мелодраму
Скажи мне все, что ты думаешь
Все, что говорит твое сердце
У меня больше нет тени сомнения
Я хочу читать тебя как сказку
Расскажи мне о нас двоих
Сделай мне небольшой комплимент
заставь меня смеяться, как раньше
Гладить мои волосы
Положи руки мне на шею
смотри на меня много
И расскажи мне о ребенке
Обещай мне навсегда
Обещай мне навсегда
люби меня, люби меня, люби меня
люби меня, люби меня, люби меня
Это легче сказать, чем сделать
Иногда лучше молчать
Ава, ты хорошо знаешь, что я бригант
У меня нет слов любви, чтобы спорить
Несмотря на внешность, у меня есть сердце под пальто
Забудь о своих заботах, я заставлю тебя танцевать мамбо
Для твоей безопасности у меня есть все необходимое в бочке
Я подарю тебе мир, семь морей, даже пампасы
Я позвоню твоему отцу, чтобы выйти за тебя замуж
И мы все будем петь para bailar la bamba
Я сказал вам, я предсказал
Я сказал тебе, слушай мелодию
Нет, не грусти, не болей
Если я рядом, то это tutto va bene
люби меня, люби меня, люби меня
люби меня, люби меня, люби меня
Это легче сказать, чем сделать
Иногда лучше молчать
Я сказал вам, я предсказал
Я сказал тебе послушать мелодраму