Перевод текста песни Chocolat - Lartiste, Awa Imani

Chocolat (оригинал)

T’es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
T’as voulu qu’on s'évade comme Bonnie & Clyde
J’ai voulu percer ton cœur en titane
J’ai vite compris que j’n'étais pas de taille
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
On est si différents, c’est ce qui nous attire
«Bang, bang, bang!» Autour ça tire
Viens avec moi si t’es prête a partir
J’veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Je l’ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Il m’a eu (oh), mais je n’ose pas lui dire qu’il compte pour moi
Je l’avoue (oh), qu’il en faut plus pour partir avec moi
Même si au fond je le veux, eh, prends les devants et fais-moi rêver
Oui j’ai réuni toutes mes affaires, on va où? On fait quoi? On s’enfuit
On s’en va sans pour autant tout foutre en l’air, une voix me dit «non n’y va pas»
D’un côté, j ai peur d’me tromper sur lui mais d’un autre, je sais qu’il m’a
conquise
Bon on y va, si ça n’va pas, je m’en mordrai les doigts
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat

Шоколад (перевод)

Ты влетел в мой мир — как набросок без оглядки,
Желал, чтоб мы ушли в забвенье, как Бонни с Клайдом — в закат.
Я тщилась лезвием взгляда проникнуть в твой титановый мрак,
Но быстро поняла, что мне не взять такую высоту.
Ну что же, любимый? Куда ведёшь? Что ждёт впереди?
Бежим — все дальше, к горизонту, где не догонит ни один.
Мы столь различны — и в этой странности горит искра притяженья.
«Бах, бах, бах!» — Всюду эхо выстрелов, как град на стеклах.
Пойдем со мной, коль ты готов к бегству в ночь за грань привычного.
Я не хочу остаться в клетке, где над нами тянет сеть.
Ну что же, любимый? Куда ведёшь? Что ждёт впереди?
Бежим — все дальше, к горизонту, где не догонит ни один.
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Шоколад, ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш
Эта дева — мой палач (убита)
Добитый (убита)
Изысканна, соблазнительна (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Тот парень меня сразил (убита)
Погибшая (убита)
Да, я сдалась (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад
Я поверила — его взгляд упал на меня, как лунный свет.
Он взял меня (о), но не смею шепнуть, что важен для меня.
Признаюсь (о), мне нужно больше, чтобы решиться на побег.
Пусть в глубине я жажду этого — дерзай, веди меня в мечты.
Я собрала все свои вещи, куда ведёшь? Что ждёт впереди? Бежать?
Мы уходим, не руша мосты, но голос — «нет, не уходи» — звучит в груди.
Сомнения грызут меня: а вдруг ошиблась я в тебе? Но всё же знаю — ты меня
Покорил
Ну что ж, идём — и если путь окажется ложным, буду винить лишь себя.
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Шоколад, ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш
Эта дева — мой палач (убита)
Добитый (убита)
Изысканна, соблазнительна (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Тот парень меня сразил (убита)
Погибшая (убита)
Да, я сдалась (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Она — изысканность в огне (изысканна, как вино),
Шоколад, ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш-шоколад
Ш-ш-ш
Эта дева — мой палач (убита)
Добитый (убита)
Изысканна, соблазнительна (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Тот парень меня сразил (убита)
Погибшая (убита)
Да, я сдалась (убита)
Как на экране, в лучах киноленты (убита)
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад
Шо-шо-шо-Шоколад, Шоколад