Перевод текста песни Bac-5 - Rim'K, Awa Imani

Bac-5 (оригинал)

Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur

Лоток-5 (перевод)

Трудно судить о вашем социальном статусе каждый день
Я Тонтон, араб, который заставляет вас чувствовать себя хорошо
Когда я нахожусь на вершине здания, поджаривая сигарету
Я говорю себе, что есть только один герой, это люди!
Самоучка, я сокращаю разрыв от слов до действий
Учитель слишком много колотил прозаком, на дне пропасти я оставил свою сумку
Нам понравился EPS, давление тесс
Когда мы были маленькими, мы уже взвесили наши короны
Большая семья, ослабленная смертью близкого человека
Мы скорбим, мы живем с
Глава семьи, африканец, нойч, белый, араб
Смешанные расы тоже в сердце
Мы сплоховали, мы дурачились
Слишком часто в газе, предназначенном для более здоровой жизни на базе
Боевой дух в носках, будь самодовольным
И показать слабость
Пока есть любовь
Это сила для нас
Все начинается, все сливается воедино
Все происходит слишком быстро, это непросто
Каждому свой шанс, каждому свое время
Вы должны бороться, с сердцем
Не смотря на то, что все идет плохо, все в порядке, я это понимаю
Я взбесился, взял их, засунул в насос
Я остаюсь свободным думать
Дома мы путаем двери гимназии с дверью тюрьмы
Я хочу быть на связи с Азией, строить в своем собственном темпе
Все подключено к дням ностальгии
Из школы родители первыми разочарованы
Мы все обязаны им, любовь - это настоящий вызов
Мы сделали выбор, не часто самый простой
Ушел в трудовую жизнь, степень бакалавра -5
Чтобы бродить по беззаконным районам
Когда ты живешь как попало, с тобой случается что угодно
Без будущего вы становитесь долгосрочным безработным
Треснувшее сердце, изуродованный моральный дух
Я был неизлечим, когда закончил среднюю школу
Последний учитель, которого я видел, закрывал дверь, я сказал ему, что иду
моча
Пока есть печень, мы не имеем права тонуть
Все, что мы построили, судьба нарисована
Сила наших родителей - будущее наших детей
Каждый раз, когда мы движемся вперед, это победа нашей совести.
Все начинается, все сливается воедино
Все происходит слишком быстро, это непросто
Каждый его шанс, каждое его время
Вы должны бороться, с сердцем