Перевод текста песни Aufbruch - Aufbruch

Aufbruch (оригинал)

Der Winter schlaeft irgendwo in Groenland,
Der Fruehling schenkt Dir einen Blumenstrauss,
Die Stadt hat fuenfhundert Strassen,
doch die beste fuehrt aus ihr hinaus.
Die Ketten klirren an deinen Armen,
Du laechelst ueber dich voellig verstoert,
Sind wir denn wirklich «Born to be wild»?
Oder nur ein Schrei, den keiner hört?
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht.
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht, ich gebe sie dir nicht!
Die Sterne rufen dach deinen Sohlen,
Tritt sie!
Der Diesel macht sie an,
Wir haengen am Ast der alten Eiche,
Wir schneiden uns ab,
doch was wird dann?
Lass uns die Angst in unsere Wut verwandeln,
Noch ne halbe Stunde bis zur Ewigkeit,
Die Strasse ist mit Blumen ueberseht,
Hörst du nicht wie jeder schreit?
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht.
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht, ich gebe sie dir nicht!

Aufbruch (перевод)

Зима спит где-то в Гренландии,
Весна дарит тебе букет цветов
В городе пятьсот улиц
но лучшее ведет из нее.
Цепи звенят на твоих руках
Ты улыбаешься о себе совсем расстроенная,
Действительно ли мы «рождены быть дикими»?
Или просто крик, который никто не слышит?
перед нами небо
Его длинные волосы целуют тебя
Ты спрашиваешь меня о проклятом ответе
Но я не дам его вам.
перед нами небо
Его длинные волосы целуют тебя
Ты спрашиваешь меня о проклятом ответе
Но я не дам его тебе, я не дам его тебе!
Звезды зовут твои подошвы,
Ударь ее!
Дизель заводит ее
Мы висим на ветке старого дуба,
мы отрезаем себя
но что тогда будет?
Давайте превратим страх в наш гнев
Еще полчаса до вечности,
Улица усыпана цветами
Разве ты не слышишь, как все кричат?
перед нами небо
Его длинные волосы целуют тебя
Ты спрашиваешь меня о проклятом ответе
Но я не дам его вам.
перед нами небо
Его длинные волосы целуют тебя
Ты спрашиваешь меня о проклятом ответе
Но я не дам его тебе, я не дам его тебе!