Перевод текста песни Creature - Atreyu

Creature (оригинал)

Go, run away in distress
Try to hide from what’s creeping and crawling and stabbing within
Try to deny the turmoil inside
If you fight yourself hard enough
You’ll never win any ounce of serenity
Or a calm hope at best (Or a calm hope at best)
Can leave you heaving on the floor
Gasping for breath (Are you gasping for breath?)
To be left on the floor gasping for breath
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
And at any cruel moments of this
You can ruin the best
When your body is brutally pressed
Against the confines of your tense flesh
And if you close your eyes tight enough
Then none of the bad can get in (none of the bad can get in)
And if you close your eyes tight enough
Then none of the light can get in (none of the light can get in)
The light can’t get in, the light can’t get in
Boom!
You scream as the light hits you
It radiates throughout your whole soul
Boom!
The pain is clarity
It cleanses, and if it still fucking hurts than you still fucking know
That you are still alive, that you are still in control
If you would only take hold
Boom!
The day with both hands
A death grip, and a good chance to outlive your past
(Are you living free, are you living free?)
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be

Существо (перевод)

Иди, убегай в беде
Постарайтесь спрятаться от того, что ползает, ползает и колет внутри
Попытайтесь отрицать суматоху внутри
Если вы боретесь с собой достаточно сильно
Вы никогда не выиграете ни капли спокойствия
Или в лучшем случае спокойная надежда (Или в лучшем случае спокойная надежда)
Может оставить вас вздыматься на полу
Задыхаясь (Вы задыхаетесь?)
Чтобы остаться на полу, задыхаясь
Вы либо человек, которым вы являетесь
Или человек, которым вы пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь быть
Не позволяйте внешнему колебаться слишком далеко
Откуда вы хотите быть
И в любые жестокие минуты этого
Вы можете испортить лучшее
Когда на твое тело жестоко давят
Против границ твоей напряженной плоти
И если вы закроете глаза достаточно крепко
Тогда никто из плохих не сможет попасть (ни один из плохих не сможет попасть)
И если вы закроете глаза достаточно крепко
Тогда ни один свет не может попасть внутрь (ни один свет не может попасть внутрь)
Свет не может проникнуть, свет не может проникнуть
Бум!
Ты кричишь, когда на тебя падает свет
Он излучает всю вашу душу
Бум!
Боль – это ясность
Он очищает, и если это все еще чертовски больно, то ты все еще, черт возьми, знаешь
Что ты все еще жив, что ты все еще контролируешь
Если бы вы только взялись
Бум!
День обеими руками
Мертвая хватка и хороший шанс пережить свое прошлое
(Вы живете свободно, вы живете свободно?)
Вы либо человек, которым вы являетесь
Или человек, которым вы пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь быть
Не позволяйте внешнему колебаться слишком далеко
Откуда вы хотите быть
Вы либо человек, которым вы являетесь
Или человек, которым вы пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь, пытаетесь быть
Не позволяйте внешнему колебаться слишком далеко
Откуда вы хотите быть