Перевод текста песни Coffin Nails - Atreyu

Coffin Nails (оригинал)

Don’t give a shit about it
Curl up, I start to doubt this
Something has died in me today
(smell the decay)
I need some air around me
Claw walls until my nails bleed
Don’t seal my coffin shut today
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
Self doubt breaks down my resolve
It cripples a part of my soul
And masterfully I’ll hide my pain
(smell the decay)
Dead eyes and a hollow smile
Pitch black, my vision is gone
And masterfully I’ll hide my pain
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
These coffin nails
Are keeping me from the only thing I love
This monster is holding me
How will I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after

Гвозди для гроба (перевод)

Плевать на это
Свернись, я начинаю сомневаться в этом
Что-то умерло во мне сегодня
(запах распада)
Мне нужно немного воздуха вокруг меня
Когти стены, пока мои ногти не истекут кровью
Не запечатывай мой гроб сегодня
Гробовые гвозди
Так трудно тянуть
Как я могу вырваться на свободу?
От уз, которые удерживают вас (освободитесь)
Из тисков одиночества (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу (вырваться на свободу)
Никогда не хотел быть удержанным (вырваться на свободу)
Все, что мне нужно, это дома прямо сейчас (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу
Неуверенность в себе разрушает мою решимость
Это калечит часть моей души
И мастерски я скрою свою боль
(запах распада)
Мертвые глаза и пустая улыбка
Чёрная смола, моё зрение пропало.
И мастерски я скрою свою боль
Гробовые гвозди
Так трудно тянуть
Как я могу вырваться на свободу?
От уз, которые удерживают вас (освободитесь)
Из тисков одиночества (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу (вырваться на свободу)
Никогда не хотел быть удержанным (вырваться на свободу)
Все, что мне нужно, это дома прямо сейчас (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу
Эти гробовые гвозди
Удерживают меня от единственного, что я люблю
Этот монстр держит меня
Как я вырвусь на свободу?
От уз, которые удерживают вас (освободитесь)
Из тисков одиночества (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу (вырваться на свободу)
Никогда не хотел быть удержанным (вырваться на свободу)
Все, что мне нужно, это дома прямо сейчас (вырваться на свободу)
В моей жизни чего-то не хватает, за чем я бегу