Перевод текста песни A Song for the Optimists - Atreyu

A Song for the Optimists (оригинал)

Blow the last candle out.
Let the wax harden.
I wish I could stop crying.
I wish that someone still loved me.
I wish that someone still loved me.
Just breathe and focus.
How can I when the air is so cold and empty,
That my lungs froze right in my chest?
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are so difficult to fake.
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are becoming so difficult for me to fake.
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
Happiness is an emotion
I was born to this world without.
Nothing pleases me.
I can never be satiated.
Through this toil I will breed my own distress
And destroy my best hopes;
Fuck up the only things (that I love).
I watched my aspirations crash into the ground
On the backs of the angels that I’ve slain.
But I meant so well;
I tried so hard;
Gave every bit of my soul;
To what end?
To what end?
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.

Песня для оптимистов (перевод)

Задуйте последнюю свечу.
Дайте воску затвердеть.
Хотел бы я перестать плакать.
Я хочу, чтобы кто-то все еще любил меня.
Я хочу, чтобы кто-то все еще любил меня.
Просто дыши и сосредоточься.
Как я могу, когда воздух такой холодный и пустой,
Что мои легкие застыли прямо в груди?
буду честен
Серебряные накладки становится все труднее и труднее производить ,
А улыбки так сложно подделать.
буду честен
Серебряные накладки становится все труднее и труднее производить ,
И мне становится так трудно подделывать улыбки.
Что я должен сделать Или кого я должен убить,
Чтобы получить то, что я хочу... Что мне нужно?
Что я должен сделать Или кого я должен убить,
Чтобы получить то, что я хочу... Что мне нужно?
Счастье – это эмоция
Я родился в этом мире без.
Меня ничего не радует.
Я никогда не могу быть сытым.
Благодаря этому тяжелому труду я размножу свое собственное горе
И разрушь мои лучшие надежды;
К черту единственные вещи (которые я люблю).
Я смотрел, как мои стремления рушатся в землю
На спинах ангелов, которых я убил.
Но я имел в виду так хорошо;
Я так старался;
Отдал каждую частичку своей души;
С какой целью?
С какой целью?
Отчаяние, желание, выдохни, исчезни.
Отчаяние, желание, выдохни, исчезни.
Отчаяние, желание, выдохни, исчезни.