Перевод текста песни Yesterday - ATMOSPHERE

Yesterday (оригинал)

I thought I saw you yesterday
But I didn’t stop, ‘cause you was walking the opposite way
I guess I could have shouted out your name
But even if it was you, I don’t know what I would say
We can sit and reminisce about the old school
Maybe share a cigarette because we both fools
Chop it up and compare perspectives
Life, love, stress, and setbacks
Yes, you could tell me how hard you had it
And you could show me all the scars to back it
And we can analyze each complaint
Break it down and explain these mistakes I make
I like to tangle up the strings of the puppetry
But you knew me back when I was a younger me
You’ve seen Sean in all types of light
And I’ve been meaning to ask you if I’m doing alright
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
I’m shook, I know I pushed when I should have pulled
Took it all back if I could, I put that on my soul
And I would make a top notch good listener
If you could block off a little time out to give it here
Since we went our separate paths
I’ve hit a couple of snags that remind me of the past
I can’t front, I’m having a blast
But damned if I ain’t afraid of how long it’s gonna last
Sitting here wishing we could kick it
Give me your opinions, I do miss the criticisms
I didn’t mean to be distant, make a visit
I’ll wait up and keep the coffee brewing in the kitchen
But who am I jokin' with?
There’s no way that you and I will ever get to re-open it
It doesn’t matter, this is more than love
And maybe if I’m lucky, get to see you out the corner of…
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
And when you left, I didn’t see it coming
I guess I slept, it ain’t like you was running
You crept out the front door slow
And I was so self-absorbed I didn’t even know
And by the the time I looked up, it was booked up
Put it all behind you, the bad and the good stuff
A whole house full of dreams and steps
I think you’d be impressed with the pieces I kept
You disappeared, but the history is still here
That’s why I try not to cry over spilt beer
I can’t even get mad that you’re gone
Leaving me was probably the best thing you ever taught me
I’m sorry, it’s official
I was a fistful, I didn’t keep it simple
Chip on the shoulder, anger in my veins
Had so much hatred now it brings me shame
Never thought about the world without you
And I promise that I’ll never say another bad word about you
I thought I saw you yesterday
But I know it wasn’t you, ‘cause you passed away, Dad
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?

Вчера (перевод)

Я думал, что видел тебя вчера
Но я не остановился, потому что ты шел в противоположную сторону
Думаю, я мог бы выкрикнуть твое имя
Но даже если бы это был ты, я не знаю, что бы сказал
Мы можем сидеть и вспоминать о старой школе
Может быть, поделись сигаретой, потому что мы оба дураки
Нарежьте его и сравните точки зрения
Жизнь, любовь, стресс и неудачи
Да, ты мог бы сказать мне, как тяжело тебе было
И ты мог бы показать мне все шрамы, чтобы поддержать это.
И мы можем анализировать каждую жалобу
Разбейте это и объясните эти ошибки, которые я делаю
Мне нравится запутывать нитки кукольного театра
Но ты знал меня, когда я был моложе меня.
Вы видели Шона во всех видах света
И я хотел спросить тебя, все ли у меня в порядке.
Вчера это был ты?
Выглядел так же, как ты
Странные вещи, которые может сделать мое воображение
Сделайте вдох, подумайте о том, через что мы прошли
Или я просто схожу с ума, потому что скучаю по тебе?
Вчера это был ты?
Выглядел так же, как ты
Странные вещи, которые может сделать мое воображение
Сделайте вдох, подумайте о том, через что мы прошли
Или я просто схожу с ума, потому что скучаю по тебе?
Я потрясен, я знаю, что толкнул, когда должен был потянуть
Взял все обратно, если бы мог, я положил это на свою душу
И я бы стал первоклассным хорошим слушателем
Если бы вы могли выделить немного времени, чтобы дать его здесь
Поскольку мы пошли разными путями
Я наткнулся на пару препятствий, которые напоминают мне о прошлом
Я не могу идти вперед, я в восторге
Но черт возьми, если я не боюсь, как долго это продлится
Сидя здесь, желая, чтобы мы могли пнуть его.
Дайте мне свое мнение, я скучаю по критике
Я не хотел быть далеким, сделать визит
Я подожду и поставлю кофе на кухне
Но с кем я шучу?
Мы с тобой никогда не сможем снова открыть его.
Это не имеет значения, это больше, чем любовь
И, может быть, если мне повезет, я увижу тебя за углом…
Вчера это был ты?
Выглядел так же, как ты
Странные вещи, которые может сделать мое воображение
Сделайте вдох, подумайте о том, через что мы прошли
Или я просто схожу с ума, потому что скучаю по тебе?
Вчера это был ты?
Выглядел так же, как ты
Странные вещи, которые может сделать мое воображение
Сделайте вдох, подумайте о том, через что мы прошли
Или я просто схожу с ума, потому что скучаю по тебе?
И когда ты ушел, я не предвидел этого
Я думаю, я спал, это не похоже на то, что ты бежал
Вы медленно выползли из входной двери
И я был настолько поглощен собой, что даже не знал
И к тому времени, когда я посмотрел, он был забронирован
Оставьте все позади, все плохое и хорошее
Целый дом, полный снов и шагов
Я думаю, вы были бы впечатлены кусочками, которые я сохранил
Вы исчезли, но история все еще здесь
Вот почему я стараюсь не плакать над пролитым пивом
Я даже не могу злиться, что ты ушел
Уйти от меня было, наверное, лучшим, чему ты меня когда-либо учил.
Извините, это официально
Я был горстью, я не держал это простым
Чип на плече, злость в моих венах
Было так много ненависти, теперь мне стыдно
Никогда не думал о мире без тебя
И я обещаю, что больше никогда не скажу о тебе плохого слова.
Я думал, что видел тебя вчера
Но я знаю, что это был не ты, потому что ты умер, папа
Выглядел так же, как ты
Странные вещи, которые может сделать мое воображение
Сделайте вдох, подумайте о том, через что мы прошли
Или я просто схожу с ума, потому что скучаю по тебе?