Перевод текста песни The Waitress - ATMOSPHERE

The Waitress (оригинал)

A city full of people and my favorite is that waitress
And she treats me like some type of common vagrant
I see her every day, but there’s nothing to say
Unless I decide to step inside of that cafe
I only get to sit if I buy something to eat
Otherwise it’s best to keep my feet moving down that street
And god damn she’s a hard bitch
Talks at me like I’m the bad dog that got into the garbage
Yeah I know that the toilet is for customers
You ain’t got to tangle up the strings to make this puppet work
It doesn’t have to be a game of patty cake
But it ain’t like you don’t know I sleep in that alleyway
And by the way, I can see it in your eyes
You’re angry with your life, not a stranger to the fight
I bet you hate every man that you date
And you’re probably addicted to all types of escape
You take it out on me that you’re all alone
When you know you got your own closet full of hollow bones
Watch the tone when you speak to old folks
I’m grown, just trying to get out of this Minnesota cold
Look lady, I’m homeless, I’m crazy
I’m so hopeless I’m suicidal daily
If you and I can’t co-exist, let’s fake it
'Cause I ain’t got the energy it takes for this relationship
I’m waiting for a city bus to flatten me
And transport me to the ever after happily
Maybe reincarnated with luck
Come back to Earth as a cockroach in your tip cup
She said she’s had it up to here
She’s gonna call authorities if I don’t disappear
I love her threats, it rejuvenates my breath
I give her stress for the reaction that it gets
I got a pocket full of panhandled money
On a cup of bad coffee and a stale honey bun
In front of everyone she calls me bum
But she notices my absence on them afternoons I don’t come
So here I am, thorn in her hip
Holding down the corner table all morning with some corn chips
Ignoring the insults and evil eyes
I feed off of 'em, I wonder when she’ll realize
That she’s the only reason I visit
The only woman in my world that acknowledges my existence
And if my ship ever comes, I’ll miss it
Because I’m getting old and I ain’t got much left to give it
So there it is and I have to live with it
I had the chance to make a difference, but I didn’t
In the cafe bathroom drinking free tap water
Thinking: «Damn, I should’ve been a better father to my daughter»

Официантка (перевод)

Город полон людей, и мне больше всего нравится эта официантка.
И она обращается со мной как с каким-то обычным бродягой
Я вижу ее каждый день, но нечего сказать
Если я не решу войти в это кафе
Я могу сесть, только если куплю что-нибудь поесть
В противном случае лучше продолжать двигаться по этой улице
И, черт возьми, она жесткая сука
Говорит со мной, как будто я плохая собака, которая попала в мусор
Да, я знаю, что туалет для клиентов
Вам не нужно путать нити, чтобы заставить эту марионетку работать
Это не обязательно должна быть игра в пирожки
Но ты же не знаешь, что я сплю в этом переулке
И кстати, я вижу это в твоих глазах
Ты зол на свою жизнь, а не в драке
Бьюсь об заклад, ты ненавидишь каждого мужчину, с которым встречаешься
И вы, вероятно, пристрастились ко всем видам побега
Ты срываешься на мне, что ты совсем один
Когда вы знаете, что у вас есть собственный шкаф, полный полых костей
Следите за тоном, когда говорите со стариками
Я взрослый, просто пытаюсь выбраться из этого холода Миннесоты
Смотри, леди, я бездомный, я сумасшедший
Я так безнадежен, что каждый день склоняюсь к самоубийству
Если мы с тобой не можем сосуществовать, давай притворимся
Потому что у меня нет энергии, необходимой для этих отношений
Я жду городской автобус, чтобы расплющить меня
И счастливо перенеси меня в вечность
Может быть, перевоплотился с удачей
Вернись на Землю тараканом в чашке для чаевых
Она сказала, что у нее это было до сих пор
Она позвонит властям, если я не исчезну
Я люблю ее угрозы, это омолаживает мое дыхание
Я вызываю у нее стресс из-за реакции, которую она получает
У меня есть карман, полный нищенских денег
На чашку плохого кофе и несвежую медовую булочку
На глазах у всех она называет меня бомжом
Но она замечает мое отсутствие в те дни, когда я не прихожу
Итак, вот я, шип в ее бедре
Держать угловой стол все утро с кукурузными чипсами
Не обращая внимания на оскорбления и злые глаза
Я питаюсь от них, интересно, когда она поймет
Что она единственная причина, по которой я посещаю
Единственная женщина в моем мире, которая признает мое существование
И если мой корабль когда-нибудь прибудет, я буду скучать по нему
Потому что я старею, и мне не так много осталось, чтобы дать это
Вот оно, и мне с этим жить
У меня был шанс изменить ситуацию, но я не
В ванной кафе пьют бесплатную воду из-под крана
Мысль: «Блин, я должен был быть лучшим отцом для своей дочери»