Перевод текста песни Who I'll Never Be - ATMOSPHERE

Who I'll Never Be (оригинал)

She locked herself in that room
with a full view of a full moon
and this where she comes to fly
when she wanna disappear from what’s outside.
I try not to make it obvious
she doesn’t know there’s an audience.
These walls are ripped and thin
So it ain’t my fault that I’m listenin'.
And I can make out every word
Cause she sing loud like a trapped bird
she looks out at the stars
when she writes songs on that guitar.
And every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
She picked up her instrument
and I don’t know where I went.
I just close my eyes and float
like I’m in there with her tryin' to hold all
the notes she hits, motionless,
a secret solo show she gives.
Sometimes she’ll search for a line
and I wish I could give her one of mine.
But it would all unravel
if she found out I was in the shadows.
So I suppress what I obsess,
but your biggest fan wanna sing a duet.
Because every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
Familiar with the voice of the lonely,
lost in the noise of the wind blowing,
Go ahead, girl, tell your story,
but the siren don’t wail for holy.
Play your heart by strings,
with the parts you sing.
Can’t wait to hear what tomorrow brings.
And if you ever get to smile,
I’ll be right here tryin' to reconcile
my desire to admire your sadness.
You gonna rise from the fire and ashes.
And if it’s all the same to you,
you oughta let me be the one to change your tune
Cause every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.

Кем Я Никогда не Буду (перевод)

Она заперлась в этой комнате
с видом на полную луну
и здесь она прилетает, чтобы летать
когда она хочет исчезнуть из того, что снаружи.
Я стараюсь не делать это очевидным
она не знает, что есть аудитория.
Эти стены разорваны и тонкие
Так что не моя вина, что я слушаю.
И я могу разобрать каждое слово
Потому что она поет громко, как пойманная птица
она смотрит на звезды
когда она пишет песни на этой гитаре.
И каждую песню, которую ты пишешь без меня,
просто еще одна грустная песня для меня.
И каждую песню, которую ты пишешь без меня,
похоже на то, кем я никогда не буду.
Она взяла свой инструмент
и я не знаю, куда я пошел.
Я просто закрываю глаза и парю
как будто я там с ней пытаюсь удержать все
ноты, которые она берет, неподвижно,
секретное сольное шоу, которое она дает.
Иногда она будет искать строку
и я хотел бы дать ей один из моих.
Но все это распутается
если бы она узнала, что я был в тени.
Поэтому я подавляю то, чем я одержим,
но твой самый большой поклонник хочет спеть дуэтом.
Потому что каждую песню ты пишешь без меня,
просто еще одна грустная песня для меня.
И каждую песню, которую ты пишешь без меня,
похоже на то, кем я никогда не буду.
Знакомый с голосом одинокого,
потерявшись в шуме дуновения ветра,
Давай, девочка, расскажи свою историю,
но сирена не воет о святом.
Играй своим сердцем по струнам,
с частями, которые вы поете.
Не могу дождаться, чтобы услышать, что принесет завтрашний день.
И если ты когда-нибудь улыбнешься,
Я буду здесь, пытаясь примириться
мое желание любоваться твоей печалью.
Ты воскреснешь из огня и пепла.
И если тебе все равно,
ты должен позволить мне быть тем, кто изменит твою мелодию
Потому что каждую песню, которую ты пишешь без меня,
просто еще одна грустная песня для меня.
И каждую песню, которую ты пишешь без меня,
похоже на то, кем я никогда не буду.