Перевод текста песни Pour Me Another - ATMOSPHERE

Pour Me Another (оригинал)

Nah, nah, nah, I lost my ID
I don’t have it
Come on man, I come here everyday, man
You know me man
Come on man, you know me man
All she wanted was a little bit of solid
Feels like love, it doesn’t matter what you call it
Heal those cuts or hide em underneath the polish
Break another promise and take me as a hostage (take me)
Hold your job down and let the zombies crowd around
Thankin' mommy’s god that it’s a cop’s town
Keep it safe for me while I chase a fantasy
Swervin' through the galaxy, searchin' for a family
Happily surrounded by planets and stars
She was stuck uptown, you was landin' on mars
It’s all fucked up now, caught your hand in the jar
Another small step back for that man at the bar (hey bartender)
Spill a little bit of blood on the street
For love that goes to those who know they drink too much
And hold your own glass up to the heavens
Take a little time and try to count the seconds
It goes, pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Drink it all away, numb it down to none
Stay awake tonight and wait for the sun
You say you hate your life, you ain’t the only one
Let your frustration out the gate and watch the pony run
One double, for the hunger and the struggle
Two for the fool tryin' to pull apart the puzzle
Three now I smile while I wait for your rebuttal
By the fourth shot, I’m just another child in a bubble
Tryin' to play with the passion and the placement
Just to see what these people let him get away with
Still tryin' to climb a mountain for you
Hammer in my hand, still poundin' on a screw
She don’t listen so he don’t speak no more
Nobody’s winning cause neither is keeping score
Don’t wanna think no more, just let me drink some more
Pour me another, cause I can still see the floor
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Live life tipsy, Stiff if it don’t fit right with me
Kiss my whiskey, lift my lips, press to my angel
Swallow it and leave her empty bottle on the table
Let the past fall, making faces at that clock on the back wall
Countdown to the last call
Ask all these people that make sounds
«How long does it take for the pace to break down?»
Another lonely little trophy
If only I could walk a straight line, I’d make it home free
And everybody in this bar thinks they know me
And my story like «poor me» («Yeah, pour me another, homie!»)
I can count the days till you come back
Or I can follow them sun-rays down to the train tracks
I can stumble drunk over hope and love
Or I could just keep drinkin' until I sober up (hey waitress)
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Bottles and pints, and shots and cans
Couches and floors, and drunk best friends
Models and whores, and tattooed hands
Cities and secrets and cats and vans
Good times, laughter, bad decisions
Strippers and actors, and average musicians
Mornings after and walks of shame
The bartender knows me by my real name
Sing it

Налей Мне Еще (перевод)

Нет, нет, нет, я потерял свое удостоверение личности
у меня его нет
Давай, чувак, я прихожу сюда каждый день, чувак
Ты знаешь меня, чувак
Давай, чувак, ты меня знаешь, чувак
Все, что она хотела, это немного твердого
Похоже на любовь, неважно, как вы это называете
Исцелите эти порезы или спрячьте их под лаком
Нарушь еще одно обещание и возьми меня в заложники (возьми меня)
Придержите свою работу и позвольте зомби толпиться вокруг
Благодарю бога мамочки за то, что это полицейский город
Держите его в безопасности для меня, пока я преследую фантазию
Сверкаю по галактике, ищу семью
Счастливо в окружении планет и звезд
Она застряла на окраине, ты приземлился на Марсе
Теперь все испорчено, поймал твою руку в банке
Еще один маленький шаг назад для этого человека в баре (эй, бармен)
Пролей немного крови на улице
За любовь к тем, кто знает, что слишком много пьет
И подними свой стакан к небесам
Потратьте немного времени и попробуйте сосчитать секунды
Он идет, налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я теперь к этой зависимости от вас
Налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я отношусь к этой зависимости от вас
Выпейте все это, заглушите его до нуля
Не спите сегодня вечером и ждите солнца
Вы говорите, что ненавидите свою жизнь, вы не единственный
Выпустите свое разочарование за ворота и посмотрите, как бежит пони
Один двойной, для голода и борьбы
Два для дурака, пытающегося разобрать головоломку
Три, теперь я улыбаюсь, пока жду твоего опровержения.
К четвертому выстрелу я просто еще один ребенок в пузыре
Попробуйте поиграть со страстью и размещением
Просто чтобы посмотреть, что эти люди позволили ему уйти
Все еще пытаюсь подняться на гору для вас
Молоток в моей руке, все еще колотящий по винту
Она не слушает, поэтому он больше не говорит
Никто не побеждает, и никто не ведет счет
Не хочу больше думать, просто дай мне еще выпить
Налей мне еще, потому что я все еще вижу пол
Налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я теперь к этой зависимости от вас
Налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я отношусь к этой зависимости от вас
Живи подвыпившей жизнью, жесткой, если она мне не подходит.
Поцелуй мой виски, подними губы, прижми к моему ангелу
Проглоти это и оставь пустую бутылку на столе
Пусть прошлое упадет, корчит рожи часам на задней стене
Обратный отсчет до последнего звонка
Спросите всех этих людей, которые издают звуки
«Сколько времени нужно, чтобы темп сломался?»
Еще один одинокий маленький трофей
Если бы я только мог идти по прямой, я бы добрался до дома бесплатно
И все в этом баре думают, что знают меня
И мой рассказ типа «бедный я» («Да, налей мне еще, братан!»)
Я могу считать дни до твоего возвращения
Или я могу следовать за ними по солнечным лучам до железнодорожных путей
Я могу споткнуться пьяным о надежду и любовь
Или я мог бы просто продолжать пить, пока не протрезвею (эй, официантка)
Налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я теперь к этой зависимости от вас
Налей мне еще, чтобы я мог забыть тебя сейчас
Налей мне еще, чтобы я мог подвести тебя
Налей мне еще, чтобы я мог вспомнить, как
Верно, что я отношусь к этой зависимости от вас
Бутылки и пинты, шоты и банки
Диваны и полы, и пьяные лучшие друзья
Модели и шлюхи, и татуированные руки
Города и секреты, кошки и фургоны
Хорошие времена, смех, плохие решения
Стриптизерши и актеры, и средние музыканты
Утро после и прогулки стыда
Бармен знает меня по настоящему имени
Пой это