Перевод текста песни Not Another Day - ATMOSPHERE

Not Another Day (оригинал)

Caught the bus at 5:06
That’s in the AM for all you little trust fund kids
And it’s a forty-five minute trip
If she ain’t in by six, she’ll catch another pink slip
And that’s three and that means fired
The coffee thermos in the purse to help her keep wired
The day-care where she drops the baby off
Thank god it’s on the same block as the bus stop
By 5:30, she’s halfway there
And her back already hurts from the bus' plastic chair
Live to work to live to work to live
Gotta feed the kid and give it all she’s got to give
Plus she tryna catch a little overtime
If she stays till four she could be home by five
Shuts her eyes for the rest of the route
And keeps her headphones loud to drown everything out
But the same old song…
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
Seemed like nobody even knew his name, huh
If he disappeared would they even see the blank spot?
The only kids who might notice are the ones who
Push him up and down the hallways and in the lunchrooms
Sometimes he looks at his bruises and wants to come to school with
A gun like them kids on the news did
But nah man they don’t deserve to die
He’s the type that couldn’t even murder a fly
I guess you get used to the life
Maybe that’s why he refuses to cry
Takes it on the chin, takes it in stride
What doesn’t break you just makes you stronger right?
So he sits by himself on the school bus
Hoping that today he wouldn’t have to put his dupes up
But just like any other, here they come
To fuck with his comfort, can’t wait for summer
It’s the same old song…
C’mon, woke up at the taste of dawn
When the city’s bloodline starts to push it along
The generators on those public buses
Is enough to bust you out of any dream that you stuck in
I guess that’s the chance you taking
When you camp out in front of that transfer station
And this town got no answers to chase
That’s why he always sleeps near the transportation
Panhandle it, transient freedom
Transplant, he ain’t from this region
And when the wind starts to whisper its lips
He knows enough to pack it up and dip out before the winter hits
Childhood dreams washed down the gutter
Both parents gone, no sisters, no brothers
Weak memories, strong paranoia
While the same song repeats in his head
Over and over and over and over it goes…

Ни Дня Больше (перевод)

Поймал автобус в 5:06
Это в AM для всех вас, маленькие дети трастового фонда
И это сорокапятиминутная поездка
Если она не придет к шести, она поймает еще один розыгрыш
А это три и значит уволен
Кофейный термос в сумочке, чтобы помочь ей оставаться на связи
Детский сад, куда она бросает ребенка
Слава богу, он находится в том же квартале, что и автобусная остановка.
К 5:30 она на полпути
А спина уже болит от автобусного пластикового стула
Жить, чтобы работать, чтобы жить, чтобы работать, чтобы жить
Должен накормить ребенка и дать ему все, что она может дать
Плюс она пытается поймать немного сверхурочных
Если она останется до четырех, она может быть дома к пяти
Закрывает глаза до конца маршрута
И держит наушники громкими, чтобы все заглушить.
Но та же старая песня…
«Воу… воу, только не день!»
Не другой день той же старой песни
«Воу… воу, только не день!»
Не другой день той же старой песни
Казалось, что никто даже не знал его имени, да
Если он исчезнет, ​​они вообще увидят пустое место?
Единственные дети, которые могут это заметить, это те, кто
Толкайте его вверх и вниз по коридорам и в столовых
Иногда он смотрит на свои синяки и хочет прийти в школу с
Пистолет, как у детей в новостях
Но нет, чувак, они не заслуживают смерти
Он из тех, кто не может даже убить муху
Я думаю, ты привыкаешь к жизни
Может быть, поэтому он отказывается плакать
Берет на подбородок, берет с ходу
Что тебя не ломает, а делает сильнее?
Так что он сидит один в школьном автобусе
Надеясь, что сегодня ему не придется выставлять своих дураков
Но, как и любой другой, они приходят
Трахаться с его комфортом, не могу дождаться лета
Это все та же старая песня…
Да ладно, проснулся от вкуса рассвета
Когда родословная города начинает толкать его вперед
Генераторы на этих общественных автобусах
Достаточно, чтобы вырвать вас из любой мечты, в которой вы застряли
Я думаю, это ваш шанс
Когда вы разбиваете лагерь перед этой пересадочной станцией
И у этого города нет ответов на погоню
Поэтому он всегда спит рядом с транспортом
Попрошайничество, временная свобода
Трансплантат, он не из этого региона
И когда ветер начинает шептать губы
Он знает достаточно, чтобы упаковать его и нырнуть до того, как наступит зима.
Детские мечты смыты в канаве
Оба родителя ушли, ни сестер, ни братьев
Слабые воспоминания, сильная паранойя
Пока та же песня повторяется в его голове
Снова и снова, и снова, и снова...