Перевод текста песни Little Man - ATMOSPHERE

Little Man (оригинал)

Dear Jacob
I won’t take up too much of you time
I know you’re trying to get your video game-grind on
And that’s fine
Just gimme a second to empty my face
Before I hit the road again to go and win this paper chase
I’ve been watching you and
I’m proud of you man
You’re growing up to be the best man that you possibly can
I know you understand
Why I go out of town
I also know my days are colder when you’re not around
Sometimes I wonder what it’s like to be adapted to the fact
That daddy never lived inside the same shack
And sometimes I get this pain in my stomach’s pit
It’s what I get
I’m convinced it’s my punishment
For those nights I got drunk and let go at some bar
In some city with some people I don’t know
For all the times that the lines on your face
Reminded me of the days before the dragonflies escaped
It trips me out how you pick up all my traits
From the way that you spit to the fists that you make
I watch the way you try to keep your mom happy
Daddy learned that from you
You’re supposed to learn that from daddy
I can’t teach much when it comes to women
I drive safe and slow but don’t know nothing 'bout the engine
You’re doing good little man that’s all I really meant
I love you
You’re my best friend, thanks for listening
Dear Craig, what up bones?
How it goes?
Yeah, me?
Well, you know, you know, same old, same old
Sorry that the phone calls ain’t too routine
Just been runnin' around the globe tryin' to do my thing
Sometimes the weeks fly a little too fast
And sometimes I go to sleep a little too trashed
Other times I’m not sittin' on enough cash
And other times today feels too much like the past
Sometimes at night I would watch y’all fight
A child wonderin'
Why your life just ain’t alright?
What’s the violence about?
Why’s it in my house?
And even the memories are turned up too loud
Yeah, I got some issues in my head
Knew we should’ve started fixing 'em back when she left you
I’m not trying to get you down, I know you’re different now
But your little man just wants you to listen now
I’m over 30, can’t maintain relations
All these women want to hurt me and I just don’t have the patience
I can’t trust them, and they’re not much help
When they start to push and pull the buttons I don’t trust myself
What pride, fists, and words just might do?
I’m afraid of my fate, don’t wanna turn out like you
I’ve never hit a woman
I won’t do coke
And for that alone I love you and I want to thank you, old man
Dear Sean, what’s going on?
Not much to say
Just checkin' in with you, trying to see what’s wrong today
I know there’s gotta be something kicking your bruises
How’s the love?
How’s the music?
How’s the self-abusiveness?
Got a lot to lose, it’s breaking your shoulders
So you let your paranoia place your bets for you
Too many cigarettes, messing up your voice
Too many arguments, trying to test your poise
The only women that love you are fans and family
Mom has no choice, but fans leave you randomly
No heavy rotation in any location
You’re not ready to face that you have no steady vocation
Plus you’re getting old, your raps are exhausted
Stop it, everybody knows that you’ve lost it
Singing for these kids you don’t know
When you should be at home with your own instead you’re on the telephone
Fighting with your girl like it’s you against the world
Another drunk hotel bedroom corner, curled up like a naked fetus
Come and save him Jesus
Place him back in time before the Reaganomics and Adidas
Sometimes you’re not impressed with the work you’ve done
And love isn’t love if you didn’t hurt someone
Your son says, «Hi dad», your dad says, «What's up?»
And me, I wanna thank you, but I won’t, I’ll just say, «Good luck.»

Маленький человек (перевод)

Дорогой Джейкоб
Я не отниму у тебя слишком много времени
Я знаю, что ты пытаешься получить удовольствие от видеоигр
И это нормально
Просто дай мне секунду, чтобы очистить мое лицо
Прежде чем я снова отправлюсь в путь, чтобы пойти и выиграть эту погоню за бумагами
Я наблюдал за тобой и
Я горжусь тобой, чувак
Ты растешь и становишься лучшим мужчиной, на которого только способен.
Я знаю, ты понимаешь
Почему я уезжаю из города
Я также знаю, что мои дни холоднее, когда тебя нет рядом
Иногда я задаюсь вопросом, каково это быть приспособленным к факту
Этот папа никогда не жил в одной хижине
И иногда у меня болит под ложечкой
Это то, что я получаю
Я убежден, что это мое наказание
За те ночи я напился и отпустил в какой-то бар
В каком-то городе с людьми, которых я не знаю
На все времена, когда морщины на твоем лице
Напомнил мне о днях до побега стрекоз
Меня сбивает с толку, как ты улавливаешь все мои черты
От того, как вы плюете, до кулаков, которые вы сжимаете
Я смотрю, как ты пытаешься сделать свою маму счастливой
Папа научился этому от тебя
Ты должен узнать это от папы
Я не могу многому научить женщин
Я вожу безопасно и медленно, но ничего не знаю о двигателе
Ты молодец, это все, что я действительно имел в виду
Я тебя люблю
Ты мой лучший друг, спасибо за внимание
Дорогой Крейг, что за кости?
Как дела?
Да, я?
Ну, ты знаешь, ты знаешь, тот же старый, тот же старый
Извините, что телефонные звонки не слишком рутинны
Просто бегал по миру, пытаясь делать свое дело
Иногда недели летят слишком быстро
И иногда я ложусь спать слишком разбитым
В других случаях у меня недостаточно денег
И другие времена сегодня слишком похожи на прошлое
Иногда ночью я смотрел, как вы сражаетесь
Ребенок удивляется
Почему твоя жизнь не в порядке?
При чем тут насилие?
Почему это в моем доме?
И даже воспоминания звучат слишком громко
Да, у меня есть некоторые проблемы в моей голове
Знал, что мы должны были начать исправлять их, когда она ушла от тебя
Я не пытаюсь тебя расстроить, я знаю, что ты теперь другой
Но ваш маленький человек просто хочет, чтобы вы сейчас слушали
Мне за 30, не могу поддерживать отношения
Все эти женщины хотят причинить мне боль, а у меня просто не хватает терпения
Я не могу им доверять, и они не очень помогают
Когда они начинают нажимать и дергать за кнопки, я не доверяю себе
Что могут сделать гордыня, кулаки и слова?
Я боюсь своей судьбы, не хочу оказаться таким, как ты
Я никогда не бил женщину
я не буду пить кокс
И только за это я люблю тебя и хочу поблагодарить тебя, старик
Дорогой Шон, что происходит?
Нечего сказать
Просто проверяю вас, пытаясь понять, что сегодня не так
Я знаю, должно быть что-то, что пинает твои синяки
Как любовь?
Как музыка?
Как самонадеянность?
Есть что терять, это ломает тебе плечи
Итак, вы позволяете своей паранойе делать ставки за вас
Слишком много сигарет, портит твой голос
Слишком много аргументов, пытающихся проверить вашу уравновешенность
Единственные женщины, которые тебя любят, это фанаты и семья
У мамы нет выбора, но поклонники покидают тебя случайным образом
Нет сильного вращения в любом месте
Вы не готовы признать, что у вас нет постоянного призвания
Плюс ты стареешь, твои рэпы исчерпаны
Прекрати, все знают, что ты проиграл
Пение для этих детей, которых вы не знаете
Когда вы должны быть дома со своими, вместо этого вы разговариваете по телефону
Борьба со своей девушкой, как будто это ты против всего мира
Еще один угол спальни пьяного отеля, свернувшись калачиком, как голый плод
Приди и спаси его Иисус
Верните его во времени до Рейганомики и Адидаса
Иногда вы не впечатлены проделанной работой
И любовь не любовь, если ты никому не сделал больно
Твой сын говорит: «Привет, папа», твой папа говорит: «Как дела?»
А я, я хочу поблагодарить тебя, но не буду, я просто скажу: «Удачи».