Перевод текста песни Jason - ATMOSPHERE

Jason (оригинал)

I wanted to make a song about where I’m from
You know
Big up my home town, my territory, my state
But I couldn’t figure out much to brag about
Prince lives here, we got 10,000 lakes
But wait the women are beautiful, to me they are
And we’re not infested with pretentious movie stars
And it hit me man, Minnesota is dope
If only simply for not what we have but what we don’t
It’s all fair, it ain’t out there, it’s in there
It’s in the mirror, behind the breast under the hair
Follow the dream doesn’t mean leave the love
Roam if you must, but come home when you’ve seen enough
I love New York and Cali, but I ain’t moving
Too overpopulated, saturated with humans
And I’m not big on rappers, actors, or models
If I had to dip, I’d probably skip to Chicago
None of this is to diss no one, nowhere
Like damn, I’m from Minnesota, land of the cold air
Too many mosquitoes and our fair share of egos
But like my man Sabe says, that’s where my mommy stays
So if the people laugh and giggle when you tell them where you live
Say shhh, say shhh
And if you know this is where you want to raise your kids
Say shhh, say shhh
If you’re from the Midwest and it doesn’t matter where
Say shhh, say shhh
If you can drink tap water and breathe the air
Say shhh, say shhh
Got trees and vegetation in the city I stay
The rent’s in the mail and I can always find a parking space
The women outnumber the men two to one
Got parks and zoos and things to do with my son
The nightlife ain’t all that, but that’s okay
I don’t need to be distracted by the devil every day
And the jobs ain’t really too hard to find
In fact, you could have mine if you knew how to rhyme
This is for everyone around the planet
That wishes they were from somewhere other than where they standing
Don’t take it for granted, instead take a look around
Quit complaining and build something on that ground
Plant something on that ground, dance and sleep on that ground
Get on your hands and knees and watch the ants walk around
That ground Make a family, make magic, make a mess
Take the stress, feel your motivation and build your nest
It sucks that you think where I’m from is wack
But as long as that’s enough to keep your ass from coming back
And with a smile and a hint of sarcasm, he said
I beg your pardon but this is my secret garden
All right
In the land of ice and snow
Well okay
In the land of ice and snow
Well all right
In the land of ice and snow
Well okay
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
If the playground is clear of stems and syringes
Say shhh, say shhh
If there’s only one store in your town that sells 12-inches
Say shhh, say shhh
If no one in your crew walks around with a gun
Say shhh, say shhh
And if you ain’t gonna leave cause this is where you’re from
Say shhh, say shhh
Well alright, well okay
St. Cloud, Minnesota
Mankato, Minnesota
Duluth, Minnesnowta
Kansas City
St Louis, Missouri
Columbia, Missouri
Oshkosh, Wisconsin
Madison
Milwaukee
Cincinnati, Ohio
Columbus, Ohio
Boulder, Colorado
Lawrence, Kansas
Tulsa, Oklahoma
Sioux Falls, South Dakota
Ann Arbor, Michigan
Indianapolis
Say shhh
Minneapolis

Джейсон (перевод)

Я хотел написать песню о том, откуда я
Ты знаешь
Большой мой родной город, моя территория, мой штат
Но я не мог придумать, чем похвастаться
Здесь живет принц, у нас 10 000 озер
Но подождите, женщины прекрасны, для меня они
И мы не заражены претенциозными кинозвездами
И это поразило меня, чувак, Миннесота - наркотик
Хотя бы просто не за то, что у нас есть, а за то, чего у нас нет
Все честно, это не там, это там
Это в зеркале, за грудью под волосами
Следовать за мечтой не значит оставить любовь
Бросайте, если нужно, но возвращайтесь домой, когда насмотритесь
Я люблю Нью-Йорк и Кали, но я не переезжаю
Слишком перенаселен, насыщен людьми
И я не большой любитель рэперов, актеров или моделей
Если бы мне пришлось окунуться, я бы, наверное, пропустил Чикаго
Ничто из этого не дисс никого, нигде
Черт возьми, я из Миннесоты, страны холодного воздуха
Слишком много комаров и наша справедливая доля эго
Но, как говорит мой мужчина Сабе, моя мама остается там
Так что если люди смеются и хихикают, когда вы говорите им, где вы живете
Скажи шшш, скажи шшш
И если вы знаете, что именно здесь вы хотите растить своих детей
Скажи шшш, скажи шшш
Если вы со Среднего Запада и не имеет значения, где
Скажи шшш, скажи шшш
Если вы можете пить воду из-под крана и дышать воздухом
Скажи шшш, скажи шшш
В городе есть деревья и растительность, я остаюсь
Арендная плата по почте, и я всегда могу найти место для парковки
Женщины превосходят мужчин в два раза
У меня есть парки, зоопарки и развлечения с моим сыном.
Ночная жизнь еще не все, но это нормально
Мне не нужно, чтобы дьявол отвлекал меня каждый день
И работу не так уж сложно найти
На самом деле, вы могли бы получить мою, если бы знали, как рифмовать
Это для всех на планете
Это желание, чтобы они были откуда-то еще, кроме того, где они стоят
Не принимайте это как должное, вместо этого оглянитесь вокруг
Перестаньте жаловаться и постройте что-нибудь на этом основании
Посади что-нибудь на этой земле, танцуй и спи на этой земле
Встаньте на четвереньки и посмотрите, как ходят муравьи.
Эта земля Создай семью, твори волшебство, устраивай беспорядок
Возьмите стресс, почувствуйте свою мотивацию и постройте свое гнездо
Отстойно, что ты думаешь, что я ненормальный
Но пока этого достаточно, чтобы твоя задница не вернулась
И с улыбкой и оттенком сарказма он сказал
Прошу прощения, но это мой секретный сад
Хорошо
В стране льда и снега
Ну ладно
В стране льда и снега
Ну ладно
В стране льда и снега
Ну ладно
Миннеаполис, Миннеаполис, Миннеаполис, Миннеаполис
Если на детской площадке нет стержней и шприцев
Скажи шшш, скажи шшш
Если в вашем городе есть только один магазин, где продаются 12-дюймовые
Скажи шшш, скажи шшш
Если никто из вашей команды не ходит с оружием
Скажи шшш, скажи шшш
И если ты не собираешься уходить, потому что ты отсюда
Скажи шшш, скажи шшш
Ну ладно, ладно
Сент-Клауд, Миннесота
Манкато, Миннесота
Дулут, Миннесновта
Канзас-Сити
Сент-Луис, Миссури
Колумбия, Миссури
Ошкош, Висконсин
Мэдисон
Милуоки
Цинциннати, Огайо
Колумбус, Огайо
Боулдер, Колорадо
Лоуренс, Канзас
Талса, Оклахома
Су-Фолс, Южная Дакота
Анн-Арбор, Мичиган
Индианаполис
Скажи шшш
Миннеаполис