Перевод текста песни If You Can Save Me Now - ATMOSPHERE

If You Can Save Me Now (оригинал)

If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound…
It happened fast, like a camera flash.
The accident — then the aftermath.
Not even sure what caused the crash.
If i had the strength, i would probably laugh.
I’m so relaxed.
Warm like blood.
Layin' on my back in the sun-dried mud.
There’s no point in even trying to get up.
I got my eyes glued to the blue sky above.
And it’s been a beautiful summer.
It reminds me of when i was younger.
Used to count down to the sound of thunder
I smell fresh cut grass mixed with the burnt rubber.
And i don’t need to take a glance to know,
Cause' i can hear the traffic as it passes slow.
They' on the other side of the window —
Checkin' out the damage, lookin' at the show.
I can hear the sirens get near.
Mama used to tell us to plug our ears.
It get’s so loud and clear until every other noise disappears.
And right now i’m tryin' to block it out,
By imagining the sounds that come out' your mouth.
I saw two birds fly south,
And i thought about the day we bought that house.
Memories seem so real.
just like everything that i feel.
Tried to coast on all five wheels.
I wanna cry, i keep the tears concealed.
I hear voices;
footsteps.
A cops radio off to the left.
The noise made me reflect.
Somewhere along the way i must’ve caught my breath.
Drifting.
dreaming.
and then i heard somebody screaming.
But i don’t even want to know the reason,
So i kept my focus on the view i’m seeing.
Started thinkin' bout the ones thats gone.
Everybody from the past that passed on.
You played your cards, had to stand strong.
But it ain’t that hard to sing a sad song.
We all got scars and broken parts.
But most of the marks stay close to my heart.
Waitin' for the down-poor to start.
The rain clouds over my head got dark.
And then i saw my angel cut through the storm —
She was in a firefighter uniform.
I close my eyes so i can see some more
And for the first time ever i remember bein' born.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say …
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say…
But i don’t know if i can wait around, i say.
I’ll try not to weigh you down, but i don’t know if i can wait around, i say…
If you can save me now.

Если Ты Можешь Спасти Меня Сейчас (перевод)

Если ты можешь спасти меня сейчас,
Давайте отправимся куда-нибудь в целости и сохранности.
Я постараюсь не отягощать тебя,
Но я не знаю, смогу ли я подождать.
Если ты можешь спасти меня сейчас,
Пойдем куда-нибудь в целости и сохранности…
Это произошло быстро, как вспышка фотоаппарата.
Авария — потом последствия.
Даже не уверен, что вызвало аварию.
Если бы у меня были силы, я бы, наверное, рассмеялся.
Я так расслаблен.
Теплый, как кровь.
Лежу на спине в высохшей на солнце грязи.
Нет смысла даже пытаться встать.
Мои глаза прикованы к голубому небу над головой.
И это было прекрасное лето.
Это напоминает мне о том, когда я был моложе.
Используется для обратного отсчета до звука грома
Я чувствую запах свежескошенной травы, смешанный с жженой резиной.
И мне не нужно бросать взгляд, чтобы знать,
Потому что я слышу движение транспорта, поскольку оно движется медленно.
Они по другую сторону окна —
Проверяем повреждения, смотрим шоу.
Я слышу приближающиеся сирены.
Мама говорила нам заткнуть уши.
Он становится таким громким и ясным, что все остальные шумы исчезают.
И прямо сейчас я пытаюсь заблокировать это,
Представляя звуки, которые исходят из вашего рта.
Я видел, как две птицы летели на юг,
И я подумал о том дне, когда мы купили этот дом.
Воспоминания кажутся такими реальными.
как и все, что я чувствую.
Пытался двигаться по инерции на всех пяти колесах.
Я хочу плакать, я сдерживаю слезы.
я слышу голоса;
шаги.
Полицейская рация слева.
Шум заставил меня задуматься.
Где-то по пути я, должно быть, отдышался.
Дрифтинг.
сновидение.
а потом я услышал чей-то крик.
Но я даже не хочу знать причину,
Поэтому я сосредоточился на том виде, который вижу.
Начал думать о тех, кого больше нет.
Все из прошлого, что ушло.
Вы разыграли свои карты, должны были стоять крепко.
Но не так уж сложно спеть грустную песню.
У всех нас есть шрамы и сломанные части.
Но большинство отметок остаются близкими моему сердцу.
Жду начала бедняков.
Дождевые тучи над моей головой потемнели.
А потом я увидел, как мой ангел прорезал бурю —
Она была в форме пожарного.
Я закрываю глаза, чтобы увидеть больше
И впервые я помню, как родился.
Если ты можешь спасти меня сейчас,
Давайте отправимся куда-нибудь в целости и сохранности.
Я постараюсь не отягощать тебя,
Но я не знаю, смогу ли я подождать.
Я говорю …
Если ты можешь спасти меня сейчас,
Давайте отправимся куда-нибудь в целости и сохранности.
Я постараюсь не отягощать тебя,
Но я не знаю, смогу ли я подождать.
Я говорю…
Но я не знаю, смогу ли я подождать, говорю я.
Я постараюсь не отягощать тебя, но не знаю, смогу ли я подождать, говорю…
Если ты можешь спасти меня сейчас.