Перевод текста песни Free or Dead - ATMOSPHERE

Free or Dead (оригинал)

So here I am, trying to be the man, right
Using my gun to see at night, sleeping with my flash light
In the afterlife I hope the AC works
So while I wait well I’mma pass out and taste this curb
And she attacked with flirts, smacked my nerves
Wearin' that black skirt
Got my nature so hard it made my back hurt
I cracked a smirk cause I was dumb and drunk
She gave wink and a smile and dropped a quarter in my cup
Man, people are kind of odd so I keep my eyebrow raised
I only hear the words for what they mean, know what I mean?
And I do believe in God cause I keep comin' across all these fine women
With low self esteem, you know what I mean?
I got attention deficit, I’ve got the bedroom eyes
I’ve the storms in my head, I’ve got my telephone voice
I’ve got to make a decision of whether I live or die
I’d rather just run cause either way it’s one hell of a choice
My car is like my own personal universe
She’s my drug and it only takes twelve bucks to fill 'er up
But in my galaxy there ain’t no room for Earth
So I’m leavin' it cause I can feel the oil pressure building up
Turning over the ignition of my solar system
Check the gauges, push in the tape, put my foot on the brake
Shift existence, light my cigarette
And take it state to state until I crash into my fate
Now I’m giving back everything they gave me (not a damn thing!)
It’ll take me more than a good DJ to save me (and I’m not dancing!)
I can’t seem to make up my bed, much less my mind
So I’m a take another puff to my head, and press rewind
I wish this car had cruise control, so I could rest my legs
I’ve got this itch to prove my soul, and test my fate
Doing hunny in a sixty five, got stopped by a copper
Caught, spotted, and radared by a chopper
Wisconsin-style, over the limit by forty miles
Watch me smile, cause I ain’t been around here for a long while
Grabbed my paper, gave her thanks, have a nice day
Yo, word of advice, trade the doughnuts in and gets some rice cakes
Back to my travels, running from my shadows
Some hitchhikers and bikers honkin' the horn, harrasin' the cattle
Hair back sticking to the seat, sweat drippin' from the heat
Diggin' through a cooler of brew, I’m looking for something to eat
Yo, there’s a Hardee’s at the next stop
Don’t wanna, but I need ta'
Cuz I’m craving something to chase the taste of this tequila
(Uhh, yeah, you guys got value meals? can you put some barbecue
Sauce… I wanna honey bun.
change that shit.
I want chicken pebbles
No, onion bun, onion bun.
onion rings.
extra pork.
word up.
can you
Supersize that?
yo girl, you got kind of a pretty voice.
yo girl, what
Time you get off work?)
90 east towards Chicago, on my way to Cincinnati
I won’t ever let 'em catch me, and I won’t ever make 'em happy
Hide your wives and your daughters when I’m passin' through the
Hometown, casting lines into the water, catching goldfish out your bowl now
And I’m as cool as the cat that came to school just for lunch
I’m the rebel pissin' in the public pool, just for fun
I speed in the sun, everyone is speakin' in tongues
Find the talk radio station, yo, turn it up so it bumps
Don’t cry, girl, I’m out and I’m a make my way east
Cause everyone in my world is takin' my peace
I need release, and I don’t think I’m a find it in between your legs
Yo, I’m just joking, only going to the corner to get some eggs
So when she starts makin' the coffee I toss my bags in the back seat
And I can remember it all like it must have happened last week
Sometimes I stop to think, for all the money I’ve spent
How I’d rather live in a tent than bust my ass and pay the rent
But I’m eager to pay my dues, and I’d be glad to pay the tollbooth
And I’ve agreed to sing the blues ever since the day I broke loose
Just like a blindfolded child walking through the toy store
Voice, not even aware that the world is my oyster

Свободен или мертв (перевод)

Итак, вот я, пытаюсь быть мужчиной, правильно
Использую свой пистолет, чтобы видеть ночью, сплю с фонариком
В загробной жизни я надеюсь, что кондиционер работает
Так что, пока я хорошо жду, я потеряю сознание и попробую этот бордюр
А она кокетками атаковала, нервы трепала
Ношу эту черную юбку
У меня такая тяжелая природа, что у меня болит спина
Я ухмыльнулся, потому что был глуп и пьян
Она подмигнула и улыбнулась и бросила четвертак в мою чашку
Чувак, люди какие-то странные, поэтому я держу бровь приподнятой.
Я слышу слова только для того, что они означают, понимаете, что я имею в виду?
И я верю в Бога, потому что я продолжаю встречаться со всеми этими прекрасными женщинами
С низкой самооценкой, понимаете, что я имею в виду?
У меня дефицит внимания, у меня глаза из спальни
У меня бури в голове, у меня телефонный голос
Я должен принять решение, жить мне или умереть
Я бы предпочел просто бежать, потому что в любом случае это адский выбор
Моя машина как моя личная вселенная
Она мой наркотик, и чтобы ее наполнить, нужно всего двенадцать баксов.
Но в моей галактике нет места для Земли
Так что я ухожу, потому что чувствую, как растет давление масла.
Перевернув зажигание моей солнечной системы
Проверь датчики, вставь ленту, нажми на тормоз
Измени существование, зажги мою сигарету
И принимайте это из состояния в состояние, пока я не врежусь в свою судьбу
Теперь я отдаю все, что они мне дали (ни черта!)
Мне понадобится больше, чем хороший ди-джей, чтобы спасти меня (и я не танцую!)
Кажется, я не могу заправить свою постель, а тем более думать
Так что я делаю еще одну затяжку в голове и нажимаю перемотку
Я бы хотел, чтобы в этой машине был круиз-контроль, чтобы я мог отдохнуть
У меня есть этот зуд, чтобы испытать свою душу и испытать свою судьбу
Делая хунни в шестьдесят пять, меня остановила медь
Пойман, замечен и обнаружен вертолетом
Висконсинский стиль, превышение лимита на сорок миль
Смотри, как я улыбаюсь, потому что меня здесь давно не было
Схватил мою газету, поблагодарил ее, хорошего дня
Эй, совет, обменяй пончики и купи рисовые лепешки.
Вернуться к моим путешествиям, убегая от моих теней
Некоторые автостопщики и байкеры гудели в рог, изводили скот
Волосы сзади прилипают к сиденью, пот капает от жары
Копаюсь в холодильнике с пивом, ищу что-нибудь поесть
Эй, на следующей остановке есть Hardee's
Не хочу, но мне нужно та'
Потому что я жажду чего-то, чтобы преследовать вкус этой текилы
(Э-э, да, у вас, ребята, есть недорогая еда? Можете ли вы приготовить барбекю
Соус... Я хочу медовую булочку.
изменить это дерьмо.
Я хочу куриные гальки
Нет, луковая булочка, луковая булочка.
кольца лука.
дополнительная свинина.
слово вверх.
ты можешь
Увеличить это?
йоу, девочка, у тебя красивый голос.
Эй, девочка, что
Вам пора с работы?)
90 на восток в сторону Чикаго, по пути в Цинциннати
Я никогда не позволю им поймать меня, и я никогда не сделаю их счастливыми
Прячьте своих жен и дочерей, когда я прохожу через
Родной город, бросая лески в воду, ловя золотых рыбок из своей миски сейчас
И я такой же крутой, как кот, который пришел в школу только на обед
Я бунтарь, писаю в общественный бассейн, просто для удовольствия
Я мчусь на солнце, все говорят на разных языках
Найди разговорную радиостанцию, эй, включи ее, чтобы она звучала
Не плачь, девочка, я вышел, и я иду на восток
Потому что все в моем мире забирают мой покой
Мне нужно освобождение, и я не думаю, что найду его между твоими ногами
Эй, я просто шучу, только иду на угол, чтобы купить яйца
Поэтому, когда она начинает варить кофе, я бросаю свои сумки на заднее сиденье.
И я помню все это, как будто это произошло на прошлой неделе.
Иногда я останавливаюсь, чтобы подумать, несмотря на все деньги, которые я потратил
Как я лучше буду жить в палатке, чем надорву свою задницу и заплачу за аренду
Но я очень хочу заплатить свои взносы, и я был бы рад заплатить пошлину
И я согласился петь блюз с того дня, как вырвался на свободу
Так же, как ребенок с завязанными глазами, идущий по магазину игрушек
Голос, даже не подозревая, что мир — моя устрица