Перевод текста песни Dreamer - ATMOSPHERE

Dreamer (оригинал)

She got a condition of the heart — a heart condition
So as a kid she had to adapt to smarter livin
Not much room to rebel because of health
No drugs, no booze, just kiss and tell
Well known on the scene, jail bait queen
Had the first baby, barely eighteen
Father of the child was after one thing
When the daughter came, the dad was unseen
It don’t matter, he ain’t got a job
So she had to go to work and leave the baby with her mom
Second shift till the neck is stiff
But she worked to build her own nest to live
Soon after that baby’s dad slash lazy bum with no cash
He want to come over and crash
He want to play his part
So she let him move into that garden level apartment
She knew better, she did it anyways
Explain better when you trynna see some better days
The suns up, catch those rays
Butterflies now, who’s got chase?
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
Two years later, two months pregnant
Same daddy, same broke ass situation
This time the doc said her heart might break
Praise God that the job got her health benefits straight
She believes in the right to choice
But she loves baby girl and she wants a boy
Makes more now a days on the day shift
Balanced that with night classes, take some
Time and space and make it all fit
The apartment they now live in is overcrowded
Raised her voice and made her point
Told that boy, go get employed
He put on his best shirt
Said he wasn’t comin back till he gets work
She knew what that part meant
So she swept every piece out that apartment
Peace out, keep out, take the scenic route
Rather only have to feed three mouths
She adapts to everything now
And nobody asks what she dreams about
A little girl was her first reason to breathe
And a little man was the first man she believed in
She gotta live right and do right by self
She do for self, she don’t want your help
Afraid of bein alone, but fear ain’t enough to knock her off of that stone
Gonna make that home her home, with or without a man that she could call her own
Big boss at work is anxious, continues to hand her the wrong advances
She passes the test, she knew the answers
Quit the job to go take her chance with life
This is life, we all strain
While we pray for dollars and we work for change
It’s all the same, we all struggle
Sometimes you gotta say fuck you!
When you smile and she doesn’t return it
Give her room, man, don’t disturb it
If it makes it hurt less to curse and fight
Go ahead and hate the world, girl, you earned the right

Мечтатель (перевод)

У нее болезнь сердца — болезнь сердца
Так что в детстве ей пришлось приспособиться к более разумной жизни
Не так много места для бунта из-за здоровья
Никаких наркотиков, никакой выпивки, просто поцелуй и скажи
Хорошо известная на сцене, королева тюремных приманок
Был первый ребенок, едва восемнадцать
Отец ребенка хотел одного
Когда дочь пришла, отца не было видно
Неважно, у него нет работы
Поэтому ей пришлось пойти на работу и оставить ребенка с мамой.
Вторая смена, пока шея не станет жесткой
Но она работала, чтобы построить собственное гнездо, чтобы жить
Вскоре после этого отец ребенка зарезал ленивого бездельника без наличных
Он хочет прийти и разбиться
Он хочет сыграть свою роль
Поэтому она позволила ему переехать в эту квартиру на уровне сада.
Она знала лучше, она все равно сделала это
Объясните лучше, когда вы пытаетесь увидеть лучшие дни
Солнце взойдет, поймай эти лучи
Бабочки сейчас, кто преследует?
Но она все еще мечтает после того, как проснулась
Крепко держитесь за эту надежду
Иногда это может показаться таким холодным, делай то, что должен сделать, чтобы справиться
Но она все еще мечтает после того, как проснулась
Крепко держитесь за эту надежду
Иногда это может показаться таким холодным, делай то, что должен сделать, чтобы справиться
Два года спустя, второй месяц беременности
Тот же папа, та же ситуация с задницей
На этот раз доктор сказал, что ее сердце может разбиться
Слава Богу, что работа принесла ей пользу для здоровья
Она верит в право выбора
Но она любит девочку и хочет мальчика
Зарабатывает больше за сутки в дневную смену
Сбалансируйте это с ночными занятиями, возьмите немного
Время и пространство и сделать все это подходящим
Квартира, в которой они сейчас живут, переполнена
Подняла голос и высказала свою точку зрения
Сказал этому мальчику, иди на работу
Он надел свою лучшую рубашку
Сказал, что не вернется, пока не найдет работу
Она знала, что эта часть означает
Так что она вымела все из этой квартиры
Мир вон, держись подальше, выбери живописный маршрут
Скорее нужно кормить только три рта
Теперь она ко всему приспосабливается
И никто не спрашивает, о чем она мечтает
Маленькая девочка была ее первой причиной дышать
И маленький человек был первым мужчиной, в которого она поверила
Она должна жить правильно и поступать правильно сама
Она делает для себя, ей не нужна твоя помощь
Боится остаться одна, но страха недостаточно, чтобы сбить ее с этого камня
Собираюсь сделать этот дом своим домом, с мужчиной или без него, которого она могла бы назвать своим
Большой начальник на работе встревожен, продолжает давать ей неправильные авансы
Она проходит тест, она знала ответы
Бросить работу, чтобы рискнуть жизнью
Это жизнь, мы все напрягаемся
Пока мы молимся о долларах и работаем на сдачу
Все равно, мы все боремся
Иногда ты должен сказать, иди на хуй!
Когда ты улыбаешься, а она не отвечает
Дай ей комнату, чувак, не мешай
Если от этого станет меньше ругаться и драться
Давай, ненавидь мир, девочка, ты заслужила право