Перевод текста песни A Song About A Friend - ATMOSPHERE

A Song About A Friend (оригинал)

Slug: «I didn’t say nothin'.»
Girl: «What?»
Slug: «I didn’t say nothin'.'»
Girl: «Yes you did.»
Slug: «No I didn’t.»
Girl: «No you didn’t say anything, you just looked at me funny like I’m some
sort of fucking freak.»
Slug: «I didn’t look at you.»
Girl: «Yeah, you looked at me.»
Slug: «No.»
Girl: «Yeah, you fucking did.»
Slug: «What do you mean, FREAK?»
Who’s this one about?
Who’s this one about…
These headphones keep me from rememberin' (rememberin')
Also guilty of letting me not forget (also guilty)
What type of harvest will September bring?
(beckoning)
Everyone to put him to that test (Somebody please kill me)
I’ve got a sickness, it feels like love
It’s not contagious, take off the gloves
Drop your defenses, apply a coat of perfect
I’ll form the sentences you try to interpret
It’d all be so simple if I was rich (But I’m not)
But I’m not so I compensate with thought (I got a lot)
I got a lot of nothin' that you need to know (Ay yo)
You would think he wasn’t aware of the glow (Where'd you go?)
Swimmin' in a bottle of imposters
Losin' my ground in the name of takin' it farther
We can thumb wrestle or we can make a daughter
I thought it was supposed to get easier when you worked harder
Stole the city, I still feel helpless
Baited the hook and caught me a selfish
I’m gonna gut it, clean it, cook it, feed it to a she
And see if I can get her to need me
And now I’m standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
All it takes is a stroll down the street
A pro and he greets a new soul he’d like to meet
Showed you the beating of the artery he keeps on the end of his sleeve
As he pretends he can breathe
Lend me a piece of your superiority
I feel alone on this mission, I’m wishin' there was more of me
A pair of me, apparently I’m a parasite caught inside a paradox
A paradise, a parody, the hair police have got what you need
For you to get over me and move on with Godspeed
I’d let it all go and break eggs for a livin'
If I wasn’t so conditioned to just take what I’m given
Get it, got it, catch it, caught it, and lost it
Yet I can’t stop it, it’s embedded in my optics
Plus the frustration is a product of the gossip
If you can’t walk away can you at least change the topic?
Overextended the amount of time allotted
Broke the engine, I don’t know, cracked the block
Now I’m standin' at this gravel roadside festival
And I ain’t tryin' to move cause this view is incredible
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Fall in love with all of she (Fall in love with all of she)
Hasn’t stopped callin' me (Hasn't stopped callin' me)
Message in a bottle (There's a message in a bottle)
And I stepped inside a pothole (I stepped inside a pothole)
Somehow forgot my name (Somehow forgot my name)
Blew out the flame (She blew out the flame)
A means to an end (A means to an end)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
She’s still in my dreams (She steals all my dreams)
Angel spread your wings (Angel spread your wings)
Tryin' to comprehend (I'm still tryin' to comprehend)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
All together…(Crowd: WHOOO!)
Smile while you do that shit, you know what I’m saying?
Cause like some of ya’ll, if you ain’t smilin' you’re ugly I swear to God
Alright, some mean mugs
Alright, on the count of three.
1. 2

Песня О Друге (перевод)

Слаг: «Я ничего не говорил».
Девушка: «Что?»
Слаг: «Я ничего не говорил».
Девушка: «Да, ты это сделал».
Слаг: «Нет, я этого не делал».
Девушка: «Нет, ты ничего не сказал, ты просто посмотрел на меня смешно, как будто я какая-то
своего рода гребаный урод.»
Слизняк: «Я не смотрел на тебя».
Девушка: «Да, ты посмотрел на меня».
Слизняк: «Нет».
Девушка: «Да, черт возьми».
Слаг: «Что ты имеешь в виду, ФРИК?»
Это про кого?
О ком это…
Эти наушники не дают мне вспомнить (вспомнить)
Также виновен в том, что не дал мне забыть (тоже виновен)
Какой урожай принесет сентябрь?
(манит)
Все, чтобы подвергнуть его этому испытанию (кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня)
У меня болезнь, это похоже на любовь
Это не заразно, снимите перчатки
Отбросьте свою защиту, нанесите идеальный слой
Я составлю предложения, которые вы пытаетесь интерпретировать.
Все было бы так просто, если бы я был богат (Но я не богат)
Но я не такой, я компенсирую мыслью (у меня много)
У меня много ничего, что тебе нужно знать (Эй, йоу)
Можно подумать, что он не знал о свечении (Куда ты пропал?)
Плавать в бутылке самозванцев
Теряю землю во имя того, чтобы идти дальше
Мы можем бороться на большом пальце или мы можем сделать дочь
Я думал, что должно было стать легче, когда ты работаешь усерднее.
Украл город, я все еще чувствую себя беспомощным
Наживил крючок и поймал меня эгоистичным
Я выпотрошу его, почищу, приготовлю, скормлю ей
И посмотри, смогу ли я заставить ее нуждаться во мне.
И теперь я стою у подножия ступенек
И если я немного наклоню голову, я смогу посмотреть на ее платье
И я готов поспорить, что она бы переехала, если бы знала
Так что я похлопаю ее по плечу, я дам ей подсказку
Стоя у подножия ступенек
И если я немного наклоню голову, я смогу посмотреть на ее платье
И я готов поспорить, что она бы переехала, если бы знала
Так что я похлопаю ее по плечу, я дам ей подсказку
Все, что нужно, это прогуляться по улице
Профессионал, и он встречает новую душу, с которой хотел бы встретиться
Показал вам биение артерии, которую он держит на конце рукава
Пока он делает вид, что может дышать
Одолжи мне кусочек своего превосходства
Я чувствую себя одиноким в этой миссии, я хочу, чтобы меня было больше
Пара меня, по-видимому, я паразит, пойманный внутри парадокса
Рай, пародия, у волосяной полиции есть то, что вам нужно
Для вас, чтобы забыть меня и двигаться дальше с Godspeed
Я бы бросил все и разбил бы яйца, чтобы жить
Если бы я не был так приучен просто брать то, что мне дали
Поймал, поймал, поймал, поймал и потерял.
Но я не могу это остановить, это встроено в мою оптику
Плюс разочарование - продукт сплетен
Если ты не можешь уйти, можешь хотя бы сменить тему?
Превышение отведенного времени
Сломался двигатель, не знаю, треснул блок
Теперь я стою на этом гравийном придорожном фестивале
И я не пытаюсь двигаться, потому что этот вид невероятен
Стоя у подножия ступенек
И если я немного наклоню голову, я смогу посмотреть на ее платье
И я готов поспорить, что она бы переехала, если бы знала
Так что я похлопаю ее по плечу, я дам ей подсказку
Стоя у подножия ступенек
И если я немного наклоню голову, я смогу посмотреть на ее платье
И я готов поспорить, что она бы переехала, если бы знала
Так что я похлопаю ее по плечу, я дам ей подсказку
Влюбись во всю ее (Влюбись во всю ее)
Не перестал звонить мне (не перестал звонить мне)
Сообщение в бутылке (В бутылке есть сообщение)
И я наступил в выбоину (вступил в выбоину)
Как-то забыл мое имя (Как-то забыл мое имя)
Задула пламя (Она задула пламя)
Средство для достижения цели (средство для достижения цели)
Не могут быть даже друзьями, это песня о друге
Она все еще в моих снах (Она крадет все мои мечты)
Ангел расправил крылья (Ангел расправил крылья)
Пытаюсь понять (я все еще пытаюсь понять)
Не могут быть даже друзьями, это песня о друге
Все вместе… (Толпа: УУУУУ!)
Улыбайся, пока делаешь это дерьмо, понимаешь, о чем я?
Потому что, как и некоторые из вас, если вы не улыбаетесь, вы уродливы, клянусь Богом
Ладно, какие-то злые кружки
Хорошо, на счет три.
1. 2