Перевод текста песни 66th Street - ATMOSPHERE

66th Street (оригинал)

Think it was a Sunday, sometime in January,
I could be wrong and I guess it isn’t necessary,
But I remember that the ground was made of snow,
And if you went outside you better take your coat.
I must have been 19 years old I had a cashier job at a convenience store,
Workin' the counter makin' minimum dough,
Sellin' discount smokes to the neighborhood folk.
I didn’t pay much thought to his ski mask,
Its Minnesota man your face’ll freeze fast,
But I bet that I looked sorta dumb when I first caught sight of his bright
orange gun.
There I am adrenalin high and trying to decide how I feel about his right hand,
Is that a-god damn-wait a minute, it is a flare gun,
And guess where he’s aimin' it?
You probably ain’t here to win the lottery,
So you obviously gotta be robbin' me.
He nodded his head so I opened up the till,
Grabbed the paper bag for the money 'cause I know the drill.
I handed him the cash and the food stamps,
And he just stood there lookin' all confused and I’m thinkin',
Yo why the fuck ain’t he movin'?
Come on crazy white boy don’t do somethin' stupid.
That bag is worth maybe two thirty,
Not enough for you to pull the trigger back and burn me,
By now you should be down the street,
Ain’t you ever see the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done,
Now get out.
(Um, do you want me to get on the ground and start countin'?)
Before the ski mast even started noddin' I was already on that,
(One one thousand, Two one thousand)
The front door beeped I heard him leave so I called my boss and the Richfield
police,
Gotta close the shop and lock the doors because some trailer trash just robbed
the store.
(Eh, I don’t know, maybe 5'10? Skinny, flannel shirt, ski mask, two hundred
thirty, maybe two fifty?
yeah a flare gun yeah like a fuckin' flare gun.
a ball of fire comes out.
What would you do if i pointed a flare gun at you?)
Everybody acted so suspicious,
I guess the flare gun story seemed fictitious,
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenalin?
Bosses and cops can’t be my friend.
Never felt loyalty to either again.
And to keep it real,
The irony didn’t set,
Until a year later when I got fired for stealin' cigarettes.
(Gotta light?)

66-я улица (перевод)

Думаю, это было воскресенье, где-то в январе,
Я могу ошибаться, и я думаю, что это не нужно,
Но я помню, что земля была сделана из снега,
И если вы вышли на улицу, лучше возьмите пальто.
Мне должно быть 19 лет, я работала кассиром в круглосуточном магазине,
Работаю за прилавком, делаю минимальное тесто,
Продам сигареты со скидкой соседям.
Я не обратил особого внимания на его лыжную маску,
Это человек из Миннесоты, твое лицо быстро замерзнет,
Но бьюсь об заклад, я выглядел немного глупо, когда впервые увидел его яркое
оранжевый пистолет.
Там я нахожусь на пике адреналина и пытаюсь решить, как я отношусь к его правой руке,
Это, чёрт возьми, подождите минутку, это ракетница,
И угадайте, куда он целится?
Вы, вероятно, здесь не для того, чтобы выиграть в лотерею,
Так что ты, очевидно, должен меня грабить.
Он кивнул головой, и я открыл кассу,
Схватил бумажный пакет для денег, потому что я знаю дрель.
Я передал ему наличные и талоны на питание,
И он просто стоял там, весь в замешательстве, и я думал,
Эй, какого хрена он не двигается?
Давай, сумасшедший белый мальчик, не делай глупостей.
Эта сумка стоит, может быть, две тридцать,
Недостаточно, чтобы ты спустил курок и сжег меня,
К настоящему времени вы должны быть дальше по улице,
Разве вы никогда не видели, как они делают это дерьмо по телевизору?
Да, это было весело, но это сделано,
Теперь убирайся.
(Хм, вы хотите, чтобы я встал на землю и начал считать?)
Еще до того, как лыжная мачта начала кивать, я уже был на этом,
(Одна тысяча, две одна тысяча)
Входная дверь запищала, я услышал, как он ушел, поэтому я позвонил своему боссу и Ричфилду.
полиция,
Надо закрыть магазин и запереть двери, потому что какой-то мусор из трейлера только что ограбили.
магазин.
(Эх, не знаю, может, 5'10? Тощий, фланелевая рубашка, лыжная маска, двести
тридцать, может, два пятьдесят?
да, сигнальный пистолет, да, как гребаный сигнальный пистолет.
выходит огненный шар.
Что бы вы сделали, если бы я направил на вас ракетницу?)
Все вели себя так подозрительно,
Думаю, история с ракетницей казалась выдуманной,
Вы обвиняете меня в мелком растрате?
Разве ты не видишь мой оставшийся адреналин?
Боссы и копы не могут быть моими друзьями.
Никогда больше не чувствовал лояльности ни к одному из них.
И чтобы это было правдой,
Ирония не задалась,
Пока год спустя меня не уволили за кражу сигарет.
(Должен свет?)