Перевод текста песни Libertango - Astor Piazzolla

Libertango (оригинал)

Mi libertad me ama y todo el ser le entrego
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
Por cosas de la vida que a comprender no acierto
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo
Pastora inclaudicable de mis eternos sueños
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro
Mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
De los errores míos sin arrepentimiento
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
Y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
«ser libre no se compra ni es dádiva o favor»
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
Si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
Y en leche de alma preño mi libertad en flor
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Mi libertad me sueña con mis amados muertos
Mi libertad adora a los que en vida quiero
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Que somos tan felices como deseamos serlo
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
Que ahoga y atormenta la libertad del bueno
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios
Mi libertad trasnocha con santos y bohemios
Mi libertad es tango de par en par abierto
Y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco
Mi libertango es libre, poeta y callejero
Tan viejo como el mundo, tan simple como un credo
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad

Либертанго (перевод)

Свобода любит — и я ей вручаю себя без остатка;
Свобода отмыкает темницу, что срослась с моим телом;
Свобода горчит, если счастье моё с привкусом страха;
Свобода раздетая в страсти мне дарит любовную негу;
Свобода настаивает — влечёт за собой, где страшусь я ступить;
Свобода ласкает меня и в рубахе, и в прахе дороги;
Свобода прощает меня, если вдруг я её потеряю,
За тайны событий, что смыслом моим не даются;
Свобода не числит ни возраста, ни дней моих прожитых —
Пастушка несгибаемая над вечной отарой мечтаний;
Свобода уходит — и я распадаюсь в бесплотную тень;
Свобода зовёт — и я, окрылённый, вновь обретаю полёт;
Свобода умеет понять, что я сам себе — узник и пленник,
В ошибках — но без раскаяния, памятью их напитанный;
Хотели бы звёзды свободы, не знав уж покоя и сна,
Как атом заключённый тоскует о воле — вот тайна глубинная!;
Быть вольным... Уже в утробе шептала мне мать незаметно,
— Свобода ни куплена, ни подаянием дарована, —
Я живу той орфической тайной, что в пиршестве жизни открылась:
Если был я прахом — и в прах обернусь — пусть стану прахом веселья;
И в молоке своей души я взращиваю цветок свободы;
С детства я ей поклонялся, желаньем её я взрослел,
Свобода — как женщина света и времени — мой незабвенный удел;
Люблю её даже сквозь боль и в ледяной одиночестве мгле;
Свобода мне снится сквозь облик моих дорогих умерших;
Свобода клянётся в любви к живым, что мне дороги сердцем;
Свобода внутри мне нашёптывает, время от времени, тайно:
Мы счастливы ровно настолько, насколько дерзаем мечтать;
Свобода знакома с убийцей и с вороным бесом проклятий,
Что душит и мучит свободу в душе человека праведного;
Свобода слабеет от пошлой и лживой толпы,
Свобода бродяжит ночами с поэтами, святыми и странниками;
Свобода — как танго, широко распахнутая настежь,
И — блюз, и кудрявый кuekа, и хоро, и дансон, и песнь менестреля;
Свобода — как танго, я — скиталец, играющий в каждом посёлке;
И — мургa, и симфония, и хор, где всё — чередуется светом и тенью;
Свобода — как танго на пристани в десяти тысячах гаваней мира;
И — рок, и маламбо, и псалом, и опера, и фламенко;
Мой либертанго — поэт, свободный и вечный уличный странник;
Стар как сам мир, прост как древний завет;
С детства я ей поклонялся, желаньем её я взрослел,
Свобода — как женщина света и времени — мой незабвенный удел;
Люблю её даже сквозь боль и в ледяной одиночестве мгле;