Перевод текста песни Balada para un Organito Loco - Astor Piazzolla, Hector de Rosas

Balada para un Organito Loco (оригинал)

Pianito de mala racha
Que muele cuentos… a ver!
Si muestra el rengo la hilacha
De su valse, a la muchacha
La que nadie quiere ver!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Que moje el Diablo en garnacha
Su renga pata al moler
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
El tiempo muestra la hilacha
Y nadie la quiere ver!
EL DUENDE (Dicho)
Ella vino desde aquella dimensión transbariotera
Donde alcanza, a la esperanza, una barrera y un camino;
La campana, tres estrellas, una ojera en el balcón sombroso, un gol, la plaza…
El sol sin prisa de una misa con mañanas y vecinos y torcazas;
Algunos mozos que le den a las polleras;
Y un andén, con otro humo y otra pena y otro tren para la espera
Una novena una ramera, un almacén
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La pequeña nació un día
Que estaba borracho Dios:
Por eso, en su voz, dolían
Tres clavos zurdos… Nacía
Con un insulto en la voz!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba mufado Dios
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba de estaño Dios
EL DUENDE (Dicho)
Y dos angelotes de la guarda parda
Dos raros palomos que andaban de trote por la orilla ñata
Trajeron -llorando- a la Niña en el lomo
En la cal mulata del último muro
Plegando de pena las alas de lata
Grabaron su nombre: María, con balas morenas
De arena y de frío le hicieron los días, tan duros!
Y, a espaldas del río
Allá donde el río se junta a la nada
Con una pregunta bordada en la falda
La Niña María creció en siete días
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Zapada a contrasuerte
Milonga a suerte de verdad
Que un bordón de mala muerte
-sin llorarte ni quererte-
Fraseaba en tu soledad…
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Pequeña… Qué inversa suerte
Saber toda la verdad!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La Zapada de la muerte
Punteaba en su soledad
EL DUENDE (Dicho)
Como esta ciudad, de duelo y de fiesta
Robada a las brujas terrajas y en celo que empujan la vida
María fue un poco del loco desvelo de cada baraja suicida y vacía
Jugada a la apuesta perdida de la soledad
Fue el verso de antojo broncado en la puerta del primer fracaso
Y la rosa tuerta de un payaso cojo
Diosa y atorranta, del cielo y del hampa fue trampa lo mismo
Y atados de un pelo por el alba van
Su parte de abismo, su parte de pan
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Y en el barrio, las arpías
Viejas de negro capuz
Como en una eucaristía
Mugrentera, por María
Rezan lunfardos en cruz
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Allá en el barrio, María
Le han puesto nombre a tu cruz!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
María de Agorería
Tendrás dos tangos por cruz…
EL DUENDE (Dicho)
Pero aquellos hombres
Los rudos maestros de mi tristería
Que saben del mudo arremango que cabe a ese nombre
Y han vuelto -a su modo- tan lerdos
Tan serios de todos los nuestros misterios
Cuando hay pena llena canyengueando el aire de las curderías
Lo nombran -apenas-
Ladrando a su recuerdo la sombra de los tangos que ya fueron
Y no existen todavía
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres

Баллада для сумасшедшего органика (перевод)

Маленькая неудачная полоса фортепиано
Это перемалывает истории... посмотрим!
Если хромота показывает хилача
От его вальса до девушки
Тот, который никто не хочет видеть!
ГОЛОСА ЛЮДЕЙ, ВЕРНУВШИХСЯ ИЗ ТАЙНЫ (прочитано)
Позвольте дьяволу погрузиться в гарначу
Его хромая лапа при шлифовке
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Время показывает нить
И никто не хочет это видеть!
ЭЛЬФ (говорит)
Она пришла из этого трансбариотерического измерения
Где он достигает, в надежде, преграды и пути;
Колокол, три звезды, тень под глазами сумрачного балкона, гол, площадь...
Неторопливое солнце мессы с утренниками, соседями и голубями;
Некоторые молодые люди, которые бьют по юбкам;
И платформа, с другим дымом и другой печалью и другим ожидающим поездом
Девятая блудница, амбар
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Маленькая девочка родилась однажды
Что Бог был пьян:
Вот почему в его голосе они ранят
Три левых гвоздя… Так и родилось
С оскорблением в голосе!
ГОЛОСА ЛЮДЕЙ, ВЕРНУВШИХСЯ ИЗ ТАЙНЫ (прочитано)
Три черных гвоздя… Однажды
что Бог был муфада
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Три черных гвоздя… Однажды
я был оловянным богом
ЭЛЬФ (говорит)
И две акулы-ангела из коричневой гвардии
Два редких голубя, которые бежали рысью по красивому берегу
Принесли -плачущую- Девушку на спине
В мулате лайме последней стены
Складывая оловянные крылья от печали
Они записали ее имя: Мария, с коричневыми пулями.
Из песка и холода они сделали его дни такими тяжелыми!
А за рекой
Там, где река ничего не встречает
С вышитым вопросом на юбке
Девочка Мария выросла за семь дней
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Обувь против удачи
Милонга на удачу правды
Какой мерзкий персонал
-не плача и не любя тебя-
Я формулировал в твоем одиночестве…
ГОЛОСА ЛЮДЕЙ, ВЕРНУВШИХСЯ ИЗ ТАЙНЫ (прочитано)
Маленькая… какая обратная удача
Знай всю правду!
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Запада смерти
Он указал на свое одиночество
ЭЛЬФ (говорит)
Как этот город траура и вечеринок
Украдено у сук и бродячих ведьм, которые толкают жизнь
Мария была немного сумасшедшей бессонницей каждой суицидальной и пустой колоды
Играйте в проигранную ставку одиночества
Это был стих тяги к бронкадо у дверей первой неудачи
И одноглазая роза хромого клоуна
Богиня и мучительница, с небес и из преисподней, это была одна и та же ловушка
И, завязанные за волосы, к рассвету они идут
Его доля бездны, его доля хлеба
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
А по соседству гарпии
Старухи в черных капюшонах
Как в Евхаристии
Мугрентера, Мария
Лунфардос молятся на кресте
ГОЛОСА ЛЮДЕЙ, ВЕРНУВШИХСЯ ИЗ ТАЙНЫ (прочитано)
Там, по соседству, Мария
Они назвали ваш крест!
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Мария де Агорерия
У вас будет два танго за кросс...
ЭЛЬФ (говорит)
Но эти мужчины
Грубые хозяева моей печали
Что вы знаете о немом ролле, который подходит под это имя?
И они вернулись - по-своему - такие скучные
Так серьезны все наши тайны
Когда есть полная скорбь, canyengueando воздух кожевенных заводов
Они называют это - едва-
Лай на его память тень танго, которые уже были
А их пока нет
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Грустная Мария из Буэнос-Айреса…
ЭЛЬФ (говорит)
забывчивость ты
среди всех женщин
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Грустная Мария из Буэнос-Айреса…
ЭЛЬФ (говорит)
забывчивость ты
среди всех женщин
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Грустная Мария из Буэнос-Айреса…
ЭЛЬФ (говорит)
забывчивость ты
среди всех женщин
ГОЛОС ПАЯДОР (поет)
Грустная Мария из Буэнос-Айреса…
ЭЛЬФ (говорит)
забывчивость ты
среди всех женщин