Перевод текста песни Assassin - Asian Dub Foundation

Assassin (оригинал)

Mohammed singh azad
Zindabad
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
My act of revenge is just a part of the struggle.
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised.
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning.
We’ill keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle.
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed.
Mohammed singh azad
Zindabad!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
I’ll shake hands with the hangman
I’ll wear the noose with pride
For unlike the british I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And death will return me to the land of my birth.

Убийца (перевод)

Мохаммед Сингх Азад
Зиндабад
Без извинений
Не выстрел в темноте
Это предупреждение
Спящий тигр просыпается каждое утро
Пришло время лопнуть имперский пузырь
Мой акт мести — лишь часть борьбы.
Пуля в голову не вернет мертвых
Но это поднимет дух моего народа!
Мы продолжим бороться
Мы были нацией, подвергшейся насилию
Ваша жесткая верхняя губа будет кровоточить
И твоя гордость будет уязвлена.
Без извинений
Не выстрел в темноте
Это предупреждение
Спящий тигр просыпается каждое утро.
Мы продолжим бороться
Мы были нацией, подвергшейся насилию
Ваша жесткая верхняя губа будет кровоточить
И твоя гордость будет ушиблена
Пришло время лопнуть имперский пузырь
И мой акт мести — лишь часть борьбы.
Синхронизировать время
Месть будет моей
Когда я пересекаю линию Керзона в его сознании
Я сожгу трофеи, которыми он владеет
Символы отложенного будущего.
Мохаммед Сингх Азад
Зиндабад!
Пуля в голову не вернет мертвых
Но это поднимет дух моего народа!
Пуля в голову не вернет мертвых
Но это поднимет дух моего народа!
Я пожму руку палачу
Я буду носить петлю с гордостью
Ибо, в отличие от британцев, у меня нет преступлений, которые можно было бы оправдать
Пентонвилль будет моим последним местом на земле
И смерть вернет меня в землю моего рождения.