Перевод текста песни Upside Down Kingdom - As I Lay Dying

Upside Down Kingdom (оригинал)

Many choose to find their hope in the thoughts of afterlife,
When there is none to be found right here before we die.
So I understand the feeling of helplessness,
When we are just taught to wait here… wait here for death.
Wait here for death.
Wait for this suffering to end.
Wait here for death.
Wait here for death.
Wait for this suffering to end.
We are not forgotten, for a kingdom is offered beyond that of golden streets.
We can represent now what will one day be complete.
Simplicity is not a curse where strength is humbled
And the powerless rise (and the powerless rise).
This is a kingdom born upside-down.
This is a kingdom where the broken are crowned.
Wait here for death.
Wait here for death.
The «blessings"of excess are only a burden on us.
It is a broken system where we just wait for death.
It is a broken system where suffering can never end.
Simplicity is not a curse where strength is humbled
And the powerless rise (and the powerless rise).
This is a kingdom born upside-down.
This is a kingdom where the broken are crowned… (the broken are crowned).
If helplessness is our system then were better off upside-down.

Перевернутое Королевство (перевод)

Многие предпочитают искать свою надежду в мыслях о загробной жизни,
Когда никого не найти прямо здесь, прежде чем мы умрем.
Так что я понимаю чувство беспомощности,
Когда нас просто учат ждать здесь... ждать здесь смерти.
Жди здесь смерти.
Подождите, пока эти страдания закончатся.
Жди здесь смерти.
Жди здесь смерти.
Подождите, пока эти страдания закончатся.
Мы не забыты, ибо предлагается королевство за пределами золотых улиц.
Теперь мы можем представить, что однажды будет завершено.
Простота не проклятие там, где унижена сила
И бессильные поднимаются (и бессильные поднимаются).
Это королевство, рожденное вверх ногами.
Это королевство, где коронованы сломленные.
Жди здесь смерти.
Жди здесь смерти.
«Благословения» избытка — только бремя для нас.
Это сломанная система, где мы просто ждем смерти.
Это сломанная система, в которой страдания никогда не закончатся.
Простота не проклятие там, где унижена сила
И бессильные поднимаются (и бессильные поднимаются).
Это королевство, рожденное вверх ногами.
Это царство, где сломленные увенчаны... (сокрушенные увенчаны).
Если наша система — беспомощность, то лучше перевернуться.