Перевод текста песни Resilience - As I Lay Dying

Resilience (оригинал)

Your resilience inspires me
Facing tragedies I will never face
Your presence is humbling
To think of all that you have overcome
It took such little pain
For our lives to coalesce
Finding what I could’ve found in no one else
You bring me through the darkness of myself
And show me that frailty can be turned to strength
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience
From the outside I’ve deceived the world
With false bravery
Yet you have taught me so much more
Much more than I can ever teach
And someday you might
Need someone to lean on
I can only hope that I’ll have gained the courage
To be there for you in whatever you face
You bring me trough (you bring me through)
The darkness of myself
And show me that frailty (can be turned)
Can be turned to strength
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience
At times I’m carried on the shoulders of a child
I find power in your firm fallibility
My source of hope is seeing that weak prevail
And I’m better able to live because you’re alive
I could not imagine a world without you
Where I looked you in the eyes and left you to die
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience

Упругость (перевод)

Твоя стойкость вдохновляет меня
Столкновение с трагедиями, с которыми я никогда не столкнусь
Ваше присутствие унизительно
Думать обо всем, что вы преодолели
Потребовалось так мало боли
Чтобы наши жизни слились воедино
Найти то, что я не мог найти ни в ком другом
Ты проводишь меня через тьму самого себя
И покажи мне, что слабость можно превратить в силу
Страдания
Упорство
Такая печаль
И все же устойчивость
Снаружи я обманул мир
С ложной храбростью
Но вы научили меня гораздо большему
Гораздо больше, чем я когда-либо смогу научить
И когда-нибудь вы могли бы
Нужен кто-то, на кого можно опереться
Я могу только надеяться, что наберусь смелости
Чтобы быть рядом с вами, с чем бы вы ни столкнулись
Ты проводишь меня через (ты проводишь меня)
Тьма самого себя
И покажи мне эту слабость (можно обратить)
Можно превратить в силу
Страдания
Упорство
Такая печаль
И все же устойчивость
Иногда меня несут на плечах ребенка
Я нахожу силу в вашей непогрешимости
Мой источник надежды - видеть, что слабые преобладают
И мне лучше жить, потому что ты жив
Я не мог представить мир без тебя
Где я посмотрел тебе в глаза и оставил тебя умирать
Страдания
Упорство
Такая печаль
И все же устойчивость