Перевод текста песни Anger and Apathy - As I Lay Dying

Anger and Apathy (оригинал)

I’ve tried to find reconciliation behind the walls of those whose hatred burns
For I find it easier to reach someone who still feels
Than to make amends with passionless apathy
Where all lines are the same a portrait cannot be made
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
Like a colorless sky over a sea of nothingness
Hatred faces its enemies while apathy strikes furtively
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
Until our anger burns against injustice, we will create
The faceless by dismissing those forced to concede
Many of us have turned off the light outside, erasing what exists beyond our
front door
And for you I find it harder to reach common ground than my most glaring
opposition
But what about those who’ve lost the luxury of choice?
…striving for identity, buried by our lack of interest, souls marked as mere
history
How much grievance will it take to awaken us?
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
How much grievance will it take to awaken us from the comfort of our homes?
…the comfort of our oversized graves
I’ve tried to find reconciliation… I’ve tried to find reconciliation…

Гнев и Апатия (перевод)

Я пытался найти примирение за стенами тех, чья ненависть горит
Потому что мне легче достучаться до того, кто все еще чувствует
Чем загладить бесстрастную апатию
Если все линии одинаковые, портрет сделать нельзя
Мне нужно гореть внутри.
Мне нужно знать, что ты жив
Мне нужно знать, что чувство недовольства сильнее
Чем безразличие к тем, кто слишком слаб, чтобы стоять
Как бесцветное небо над морем небытия
Ненависть сталкивается со своими врагами, в то время как апатия наносит удар украдкой
Мне нужно гореть внутри.
Мне нужно знать, что ты жив
Мне нужно знать, что чувство недовольства сильнее
Чем безразличие к тем, кто слишком слаб, чтобы стоять
Мне нужно знать, что чувство недовольства сильнее
Чем равнодушие к тем, кто слишком слаб, чтобы стоять...
Пока наш гнев не возгорится против несправедливости, мы будем создавать
Безликие, увольняя тех, кто вынужден уступить
Многие из нас выключили свет снаружи, стирая то, что существует за пределами нашего
передняя дверь
И для вас мне труднее найти общий язык, чем мои самые вопиющие
оппозиция
Но что делать тем, кто лишился роскоши выбора?
…стремление к идентичности, похороненное из-за отсутствия интереса, души, отмеченные как простые
история
Сколько обид потребуется, чтобы пробудить нас?
Мне нужно знать, что чувство недовольства сильнее
Чем безразличие к тем, кто слишком слаб, чтобы стоять
Мне нужно знать, что чувство недовольства сильнее
Чем равнодушие к тем, кто слишком слаб, чтобы стоять...
Сколько обид потребуется, чтобы пробудить нас от уюта наших домов?
… комфорт наших огромных могил
Я пытался найти примирение… Я пытался найти примирение…