Перевод текста песни Timothy - As Cities Burn

Timothy (оригинал)

It’s not the cold making my legs shake,
It’s Timmy’s ghost taking his place in our hearts forever.
It’s not the sound keeping me from sleep,
It’s what Jesus said about hell underneath.
I think I’d rather believe it’s some imaginary place,
Made up to make children behave,
So our souls are safe to wander off,
Wherever they might please.
Your soul is safe wherever you might be.
Come now, sleep.
Come, now sleep.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.
Phone call.
I pull my car to the side of the road.
No, it’s not the cold making my legs shake,
It’s someone I love being taken away.
A ghost taking his place in our hearts.
Where inside he moves from room to room.
But sometimes he climbs our spines,
To remind our grieving heads,
That in this way he hasn’t left.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.

Тимоти (перевод)

Мои ноги трясутся не от холода,
Это призрак Тимми навсегда занял свое место в наших сердцах.
Это не звук не дает мне спать,
Это то, что Иисус сказал об аде внизу.
Думаю, я бы скорее поверил, что это какое-то воображаемое место,
Сделано, чтобы заставить детей вести себя хорошо,
Так что наши души могут безопасно блуждать,
Везде, где им угодно.
Ваша душа в безопасности, где бы вы ни находились.
Давай уже, спать.
Давай, а теперь спать.
Скажи мне, что я только мечтаю.
Скажи мне, что он просто спит.
А когда наступит утро,
Мы оба проснемся, чтобы увидеть солнце,
И любви, которой достаточно, чтобы поддерживать жизнь наших друзей.
Телефонный звонок.
Я тяну свою машину к обочине дороги.
Нет, это не холод заставляет мои ноги дрожать,
Это тот, кого я люблю, когда меня забирают.
Призрак, занимающий свое место в наших сердцах.
Где внутри он перемещается из комнаты в комнату.
Но иногда он ползает по нашим позвоночникам,
Чтобы напомнить нашим скорбящим головам,
Что таким образом он не ушел.
Скажи мне, что я только мечтаю.
Скажи мне, что он просто спит.
А когда наступит утро,
Мы оба проснемся, чтобы увидеть солнце,
И любви, которой достаточно, чтобы поддерживать жизнь наших друзей.