Перевод текста песни The Widow - As Cities Burn

The Widow (оригинал)

Dead man, were you ever alive or was I just a seed
Buried deep inside some woman you wed
Right before you crawled out of her bed and crept down the hall?
Did you think of me?
Did you even for a second hesitate, in the doorway?
It’s just something I’d like to know,
Though I’d still love you if you told me That you just walked away.
My God, what a world you love!
Men bury their sons, and without thought, they just walk away.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
Dead man, is it being high that makes you alive?
It makes you leave behind three boys and a wife, in '89.
And as the track marks inch their way up your arm,
My mother taught my brothers and I not to call you «Daddy,»
But to call you «Father».
But I believe there is something here to be learned of grace.
'Cause I can’t help but love you.
No, I can’t help but love you
Even with a heart that breaks, like the promises that you made.
Like the promises that you made.
The promises that you made.
'Cause I can’t help but love you.
My God, what a world you love…

Вдова (перевод)

Мертвец, ты когда-нибудь был жив или я был просто семенем
Похоронен глубоко внутри какой-то женщины, на которой ты женился
Прямо перед тем, как вы вылезли из ее кровати и поползли по коридору?
Ты думал обо мне?
Вы хоть секунду колебались, в дверях?
Это просто то, что я хотел бы знать,
Хотя я бы все равно любил тебя, если бы ты сказал мне, что просто ушел.
Боже мой, какой мир ты любишь!
Мужчины хоронят своих сыновей и, не задумываясь, просто уходят.
И сердце моей матери разрывается, как вода внутри нее.
И сердце моей матери разрывается, как вода внутри нее.
Мертвец, ты живешь под кайфом?
Это заставляет вас оставить трех сыновей и жену в 89-м.
И по мере того, как следы двигаются вверх по вашей руке,
Моя мама научила моих братьев и меня не называть тебя «папа»,
Но называть тебя «Отец».
Но я верю, что здесь есть чему поучиться у благодати.
Потому что я не могу не любить тебя.
Нет, я не могу не любить тебя
Даже с сердцем, которое разбивается, как обещания, которые вы дали.
Как и обещания, которые вы дали.
Обещания, которые вы дали.
Потому что я не могу не любить тебя.
Боже мой, какой мир ты любишь…