Перевод текста песни Yo mono - Artes

Yo mono (оригинал)

Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
Porque es inútil inventar lo que es inútil
Hacer que lo fácil se convierta en difícil
Un paso diminuto para vuestra humanidad
Es un gran paso para el mono que se ríe sin parar
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
Por mis ojos de mono veo al humano
Capaz de aprender cualquier idioma y comprender lo complicado
Me pregunto y me atoro si todo lo que inventan sirve
Todas esas tonterías pequeñas o grandes urbes
Los chalecos, las corbatas, las cucharas del té
Las glorietas y los centros comerciales, el zen
Yo soy un mono y lo del pelo no lo entiendo
O sois unos parientes lejanos o sois primates mintiendo
Los dibujos del papel higienico
El cinturon de los aviones si te estrellas pa' encontrarte, magnifico
Los buscas, los bonos de 10 o los días en blanco
Si se prohibe fumar, ¿pa' qué cojones tanto estanco?
(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa
Un libro de Sánchez Dragó, un billete de mil o una bandera
Que me expliquen de qué sirve una frontera
Los ruidos o esa música infernal del demonio
Los anillos con promesas, los dichos y los bodorrios
Los bancos, los zapatos y el karma
El odio gratuito y el amor que no se siente infinito, (¡Ay!)
(Yo soy un mono) Y no entiendo de nada
Contemplo el mundo sentado en una rama
(Yo soy un mono) Porque veo, callo y oigo
¿Sería tan bobo si de la rama yo me caigo?
Las firmas, los bautizos y la NASA
Los celos, la envidia y la masa comprando ciegos en rebajas
(Las redes), los cebos, (las cañas), las armas
(Los cepos), las balas, (las hachas), la caza
(La pesca) Y el miedo
Para qué existe la luz si con el sol ya me basta
O el agua corriente que con tus baños malgastas
El ombligo, el conformismo y los nombres
Las guerras matan hombres
La huella dactilar y el pasaporte
Lo ocurrente inteligente, si siempre triunfa lo simple
Decir nunca y lo haces, no hacerlo nunca y decir siempre
Llorar o castigarse o sufrir por amor
¿De qué vale ser valiente si se siente pavor?
(¡Ay!)
(Yo soy un mono) Solo quiero volver
A la jungla y a mi sitio que me ha visto nacer
Porque (Yo soy un mono) Pero el mono eres tú
Por creerte tan sabio y tan listo con esa actitud
Una máquina de hacer terremotos o un mundo cuerdo
No sé para qué sirve el rencor y sí el recuerdo
La gasolina, y si quieres ser libre
El DNI y tu NIE… Dime ahora de qué sirve
Yo quiero correr, salir de aquí lo antes posible
Si no saben ser simples, que olviden lo imposible
(Yo soy un mono) Y vivo en esta jungla
Piso los charcos y me hago mil preguntas
(Yo soy un mono) Y quiero volver a casa
Porque ver y no aprender de lo que veo, me cansa
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)
(Yo soy un mono y vivo en esta jungla)

(перевод)

Потому что бесполезно изобретать бесполезное
Сделать легкое трудным
Один крошечный шаг для вашей человечности
Это большой шаг для обезьяны, которая все время смеется.
Потому что бесполезно изобретать бесполезное
Сделать легкое трудным
Один крошечный шаг для вашей человечности
Это большой шаг для обезьяны, которая все время смеется.
(Я обезьяна и я живу в этих джунглях)
Моими обезьяньими глазами я вижу человека
Способен выучить любой язык и понять сложный
Я задаюсь вопросом и застреваю, работает ли все, что они изобретают
Вся эта ерунда в маленьком или большом городе
Жилеты, галстуки, чайные ложки
Карусели и торговые центры, дзен
Я обезьяна, и я ничего не понимаю в волосах.
Либо вы дальние родственники, либо вы лживые приматы
рисунки на туалетной бумаге
Ремень самолета, если вы разобьетесь, чтобы найти вас, великолепный
Вы ищете их, 10 бонусов или пустые дни
Если курить запрещено, то на кой черт такая герметичность?
(Я обезьяна) И я живу в этих джунглях
Я наступаю на лужи и задаю себе тысячу вопросов
(Я обезьяна) И я хочу домой
Потому что видеть и не учиться на том, что я вижу, утомляет меня.
Книга Санчеса Драго, купюра в тысячу долларов или флаг
Чтобы они объяснили мне, для чего нужна граница
Шумы или эта адская музыка дьявола
Кольца с обещаниями, высказываниями и бодоррио
Банки, обувь и карма
Беспричинная ненависть и любовь, которая не кажется бесконечной, (Ой!)
(я обезьяна) и я ничего не понимаю
Я созерцаю мир сидя на ветке
(Я обезьяна) Потому что я вижу, я молчу и я слышу
Было бы так глупо, если бы я упал с ветки?
Подписи, крещения и НАСА
Ревность, зависть и толпа, покупающая вслепую на распродажах
(Сати), приманки, (удочки), оружие
(Акции), пули, (топоры), охота
(Рыбалка) И страх
Зачем мне свет, если мне достаточно солнца
Или проточная вода, которую вы тратите впустую со своими ваннами
Пупок, конформизм и имена
войны убивают людей
Отпечаток пальца и паспорт
Умный остроумный, если всегда побеждает простое
Скажи никогда, и ты сделаешь это, никогда не сделай это и скажи всегда
Плачь или наказывай себя или страдай от любви
Какой смысл быть храбрым, если ты напуган?
(Ой!)
(Я обезьяна) Я просто хочу вернуться
В джунгли и в мое место, где я родился
Потому что (я обезьяна) Но обезьяна это ты
За то, что думаешь, что ты такой мудрый и такой умный с таким отношением
Землетрясение или нормальный мир
Я не знаю, для чего злоба и память
Бензин, и если вы хотите быть свободным
ДНР и ваш НИЭ... Скажи мне теперь, что толку
Я хочу бежать, уйти отсюда как можно скорее
Если они не умеют быть простыми, пусть забудут невозможное
(Я обезьяна) И я живу в этих джунглях
Я наступаю на лужи и задаю себе тысячу вопросов
(Я обезьяна) И я хочу домой
Потому что видеть и не учиться на том, что я вижу, утомляет меня.
(Я обезьяна и я живу в этих джунглях)
(Я обезьяна и я живу в этих джунглях)